タガログ語和訳お願いします！

はてなブックマーク
LINE
タガログ語曲のzebbianaという曲を翻訳して欲しいです！



Kapag naaalala ko ang mga araw na magkasama tayong dalawa
Ngiti at luha sa aking mga mata ganun na pala tayo dati kasaya
Yung tipong kapag tayo'y nagkatitigan, magngingitian para bang nahihibang
Mag-iingat kahit sobrang tahimik ng kapaligiran, kahit may nagrereklamo na’y wala tayong pakielam

Panahong nandun ka pa laging pumupunta
‘Di inaasahan may sorpresa ka laging dala
Ang saya saya ayoko lang pahalata
Kase okay na naman ako basta makasama ka

Kaso lang wala na pero alam ko na masaya ka na
Sa mundo ko wala nang makakagawa
Makakatumbas ng ‘yong napadama


Kaya salamat sa pag-ibig mo, pag-ibig mo
Lagi kang nasa puso't isip ko, isip ko
At inaamin kong namimiss kita, na namimiss kita
Sa'kin ikaw pa rin ang baby ko, ang baby ko
Kahit wala ka na sa piling ko, sa piling ko
Pangakong ipagdarasal pa rin kita, ipagdarasal pa rin kita

Kase di ko na matiis love
Dahan-dahan kitang name-miss love
Ilang beses man nilang aliwin ikaw at ikaw pa rin ang gusto kong kini-kiss love
‘Di pumapayag na di kita kasama
Kung makayakap daig pa mag-asawa
Naka-alalay sa ano mang bagay
Mawala man ako sa sarili laging nandyan ka
At kung mababalik ko lang aayusin ko lahat sa loob ng pitong buwan
Maghihilom ang lahat sa puso mo na duguan
Balang araw kaso biglang umulan (yeah)

Dahil nga wala ka na pero alam ko na masaya ka na
Sa mundo ko wala nang makagagawa
Makakatumbas sa ‘yong napadama (ohh)
Alam ko namang kasalanan ko oh sinayang ko
Malabo nang pagbigyan mo, malabo nang pagbuksan mo
Kahit ano pang paghirapan ko, pano kung ayaw mo
Anong magagawa ko, anong magagawa ko

Kaya salamat sa pag-ibig mo, pag-ibig mo
Lagi kang nasa puso’t isip ko, isip ko
At inaamin kong namimiss kita, na namimiss kita
Sa'kin ikaw pa rin ang baby ko, ang baby ko
Kahit wala ka na sa piling ko, sa piling ko
Pangakong ipagdarasal pa rin kita, ipagdarasal pa rin

Kaya salamat sa pag-ibig mo, pag-ibig mo
Lagi kang nasa puso't isip ko, isip ko
At inaamin kong namimiss kita, na namimiss kita
Sa'kin ikaw pa rin ang baby ko, ang baby ko
Kahit wala ka na sa piling ko, sa piling ko
Pangakong ipagdarasal pa rin kita, ipagdarasal pa rin kita

No.2 ベストアンサー 回答者： Gracies 回答日時： 2019/08/26 13:40

複数の機械翻訳と辞書の翻訳を基に、多少の意訳がありますが、歌詞っぽくしてみました。

二人が一緒にいた日々を思い起こせば
幸せだったはずの目には、笑顔と涙
その時互いに見つめ合っても、凍った笑顔に見えました
周囲がとても静かになっても注意して、誰もが不満を言わなくなっても

運が続けば　やってくるから
ときめき運ぶのを望んでる
私はただただ楽しんで
一緒にいれば、大丈夫

あなたは死んでしまったばかり、でも幸せだったと思います
私だったらなんでもできるわ
あなたが同じに感じてるもの

だから愛してくれたあなたの愛に、その愛に感謝します
あなたはいつも心の中で、一緒にいたから
でもあなたが今いない　今いないのよ
あなたはまだ私の愛しの人、愛しい人なのよ
たとえ私と一緒にいなくても
あなたのために祈ります、あなたのために祈るわよ

名前を付け忘れた愛すら失われることが　我慢できない
何度も何度もあなたを慰め　あなたも私にキスして欲しい
抱き合う二人が　どんな事も乗り越える　そんなあなたの言う通り
あなたが去って7か月　失う自分がそこにいた
血まみれの心の中ですべてが黙る
いつか突然雨が降る（ええ）

既にあなたはいないけど、私はあなたが幸せだと思ってる
私にできることはもう、何もないと
あなたが同じように感じてる（ああ）
私はそれが私のせいだとわかっていても
あなたがそれを教えたの、あなたがそうしてくれた
どんなに頑張っても、あなたがしたくないなら
私にできることは、私にできることは

あなたの愛に、あなたの愛に感謝する
あなたはいつも私の心、私の心の中におりました
だから、私はあなたを憎む、私はあなたを憎んでも良い
あなたはまだ私の愛しい人、大事な愛しい人だから
たとえ私と一緒にいなくても
私はあなたのために祈ることを約束するわ。とにかく祈ります

あなたの愛に、あなたの愛に感謝する
あなたはいつも私の心、私の心の中におりました
だから、私はあなたを憎む、私はあなたを憎んでも良い
あなたはまだ私の愛しい人、大事な愛しい人だから
たとえ私と一緒にいなくても
私はあなたのために祈ることを約束するわ。とにかく祈ります

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2019/08/26 15:20

No.1 回答者： AVENGER 回答日時： 2019/08/26 11:56

https://translate.google.com/?hl=ja


二人が一緒にいた日々を思い出すとき
私たちが楽しんでいた私の目での笑顔と涙
見てみると、まるで凍っているかのように笑うタイプ
環境が非常に静かなときでさえ、誰かが私たちが話すことは何もないと不平を言っても、注意してください

あなたはいつもそこにいた
「あなたがいつも驚いているのは驚きではありません
私の喜びはただ衰えるだけではありません
私はあなたと一緒にいるだけで元気です

なくなったばかりですが、あなたは幸せだと思います
私の世界では何もできない
それはあなたが感じるものと一致します


あなたの愛、あなたの愛に感謝します
あなたはいつも私の心と心の中にいました
そして、私はあなたを憎む、私はあなたを憎むことを認める
あなたはまだ私の赤ちゃんです、私の赤ちゃん
たとえ私と一緒にいなくても
私はあなたのために祈ることを約束します、私はあなたのために祈ります

我慢できない
名前を忘れた愛を徐々に失いつつある
何回もあなたを慰めても、あなたはまだ私にあなたにキスしてほしい
「私はあなたに同意できない
カップルが複数いる場合
何でも提供
どんなに自分が恋しくても、あなたはいつもそこにいます
そして、もし戻ってきたら、7か月後に直します
血まみれの心の中ですべてが沈黙する
いつか突然突然雨が降る（ええ）

あなたが持っていないので、しかし、私はあなたが幸せだと知っています
私の世界では私にできることは何もない
あなたが感じるものに等しい（ああ）
私はそれが私のせいだと知っています
あなたはそれを与えた、あなたはそれを開いた
どんなに頑張っても、あなたがしたくないなら
私にできること、私にできること

あなたの愛、あなたの愛に感謝します
あなたはいつも私の心、私の心の中にいました
そして、私はあなたを憎む、私はあなたを憎むことを認める
あなたはまだ私の赤ちゃんです、私の赤ちゃん
たとえ私と一緒にいなくても
私はあなたのために祈ることを約束します、私は祈ります

あなたの愛、あなたの愛に感謝します
あなたはいつも私の心と心の中にいました
そして、私はあなたを憎む、私はあなたを憎むことを認める
あなたはまだ私の赤ちゃんです、私の赤ちゃん
たとえ私と一緒にいなくても
私はあなたのために祈ることを約束します、私はあなたのために祈ります