松山の方言

地方限定のTシャツを購入したのですが
そのTシャツに
「かまんすか　松山」
と書かれていました

どういう意味なのか見当もつきません
ご存知の方いらっしゃいましたら、回答のほど
よろしくおねがいいたします。

No.1 回答者： Ichitsubo 回答日時： 2007/05/29 21:35

西日本広域共通語でしょう。

広く西日本では否定の「ない」は「ん」と言います。(というか関東以北だけ言わない。)

・食べない　→　食べん
・行かない　→　行かん

同様に
・かまわない　→　かまわん
ですが、「かまわん」が早口になって縮まると「かまん」。これを疑問系にして「かまんすか」

関東方言に直すと「かまわないっすか」
丁寧語で言うと「かまいませんか」

松山人の私はそう解釈しましたが……

No.2 ベストアンサー 回答者： sssinyaaa 回答日時： 2007/05/29 22:42

松山より南の出身です。

その故郷を捨てた身としては、
「かまんすか　松山」
には、ほほえましくもあり、ほろ苦くも感じて思わず書き込みいたします。

先の方が仰るとおりの意味だと思いますが、
自分が小さいときは、（・・・してもいいか？→よかったら・・・してくれる？）ってな意味で、
「かまん？」
「かんまん？」
「かまんかな？」
「かんまんかな？」
と、よく使いましたね。
ただ、「すか」を語尾につけて、体育会系？、関東風？、しゃべっているのは聞いたことがありませんが、これはコピーライターが全国に向けてわかりやすいように企画したものかなぁ。

「へー、そがいな（そんな）Tシャツがあるん？売ってるところ教えてもらってもかまんかな？」

この回答へのお礼

お返事が大分遅れて申し訳ありません
回答を下さったお二方にまとめてお礼申し上げます

方言って面白いですね　大変勉強になりました
かまんすか？！松山　というTシャツは、コナミスポーツクラブがやっている
Lesmills　という運動プログラムとコラボレーションして作られた
ものが、松山限定？で発売されていたもので、たまたま
北海道のイベントで売っていたので買ったのです。

実際は、ベースのデザインで買おうと思ったのですが
間違って松山限定を買ってしまったのです　笑

写真をココでUPできればお見せしたいのですが（＾＾；；
残念です。

いただいた回答を元に、かまんすか？！の意味を伝えたところ
周りの北海道人はなぜか大喜びしており、一部で流行ってたりします
笑

間違って買ったTシャツではありますが、今では買ってよかったとすら
おもえます（＾＾v

北海道人が着ても、かまんすか？！

ありがとうございました～～～～～っ！！！

お礼日時：2007/08/09 13:17