No.3ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
1.observer「観察者」「実験者」を主語にして:
The observer has an influence on the behavior of the examinee.
「観察者が被験者の行動に影響を与える」
The observer touch the feeling of the examinee.
「観察者が被験者の感情に影響を与える」
The treatment of the observer has an impact on the behavior of the examinee.
「観察者の処方が被験者の行動に影響を与える」
2.「影響がある」「効果がある」「悪影響がある」などの形容詞を使って:
The treatment of the psychologist is influential on the behavior of the patient.
「心理学者の療法は患者の行動に影響がある」
The treatment of the psychologist is effective on the behavior of the patient.
「心理学者の療法は患者の行動に効果的だ」
effectは「良い影響」「良い効果」について言及し、悪影響の意味では通常使われません。
The treatment of the psychologist is efficient toward the patient.
「心理学者の療法は患者に効果的だ」
The treatment of the psychologist is affective toward the patient.
「心理学者の療法は患者に悪影響がある」
affectは「悪影響」の意味で通常使われます。
3.The examinee「被験者」を主語にして、受身で:
The examinee is influenced on his behavior by the observer.
「被験者は観察者によって、その行動に影響を与えられる」
The examinee is affected with his behavior by the observer.
「被験者は観察者によって、その行動に悪影響を与えられる」
4.他動詞を用いて:
The observer incites the examinee to do~
「観察者は被験者が~するのを刺激する」
The observer inclines the examinee to do~
「観察者は被験者が~するよう仕向ける」
The observer urges the examinee to do~
「観察者は被験者が~するのを促す」
The observer causes the examinee to do~
「観察者は被験者が~するのを引き起こす」
The observer leads the examinee to do~
「観察者は被験者が~するのを導く」
などなど、フィーリングの合うものを組み合わされては如何でしょうか。
以上ご参考までに。
No.4
- 回答日時:
アメリカに38年半住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。これは、Hawthorne effectと呼ばれるもので、観察される者の行動なり態度が観察者の存在を意識したために変化する、つまり観察者の存在が被観察者の行動に影響を与えてしまう、事を示す専門用語です。
指導員の養成、モチベーション教育、そして、SWAT指導にも大きな影響を与えるものとして、教えられる側の本当の能力や実力を評価するときに非常に大切な要素となっております。
言い換えると、この影響の程度をできるだけ低くしながら観察・評価をしないといけないわけですので、この用語を知らない養成員・指導員はまだその資格がないと言うことになるのです。
もちろんほかにもいろいろな心理的影響などを知らなくてはいけませんが、一応ご質問への回答として書かせてもらいました。
これでいかがでしょうか? 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
No.2
- 回答日時:
researcher effect
あるいは
investigator effect
がその意味に近いように思えます。
心理学用語では、意味合いは若干違いますが、
Pygmalion effect
という言葉もあるようです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 ソシュール言語観による品詞、単語、辞書理解の誤り 4 2022/11/24 12:27
- 日本語 自動詞と他動詞に関して 5 2022/11/15 21:03
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 総称的意味の「the+過去分詞」が無冠詞複数形で置き換えることができない理由について 5 2022/08/04 10:14
- 英語 英語 冠詞について 参考書をやってていまいちよくわからないところがありました。 a new car 31 2022/09/12 15:03
- 英語 英文の文構造を教えてください 4 2022/04/13 19:31
- TOEFL・TOEIC・英語検定 このwouldはどういう用法でどういう意味ですか?複合関係詞の慣用例です。 3 2022/11/02 04:56
- 英語 「to不定詞」の形容詞的用法で修飾される名詞が意味上の主語になるか目的語になるのかの判断方法について 1 2023/04/17 09:55
- 大学受験 関西外大の受験を考えている高3です。 英単語ターゲット1900を使っているのですが、 単語の下の派生 1 2022/04/17 10:08
- TOEFL・TOEIC・英語検定 一億人の英文法について、不明箇所があります。 動名詞の意味上の主語の単元において不明点があります。 2 2023/02/03 22:02
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
as is(was) ... は文法的にどう...
-
なぜwhoのあとの動詞が三人称単...
-
thisは三人称単数ですか?三単...
-
proud of動名詞 proud to不定詞
-
What's famous・・・・?の答え方
-
whoはいつでも三人称単数扱いで...
-
Well received your message.
-
2個以上の疑問詞の間接疑問文?
-
How many people~?の答え方
-
henceの特別用法? 後ろの主語...
-
「電話が来る」を英語で
-
Seeの三人称単数形
-
We each have an apple. の意味...
-
He seems that he is ill. はな...
-
, as did~について
-
同格(名詞節)のthatが離れて...
-
関係代名詞について質問です。 ...
-
不可算名詞は三単現のsをつける...
-
made you lookはなんと訳すので...
-
What do you have ~?の答え方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
as is(was) ... は文法的にどう...
-
thisは三人称単数ですか?三単...
-
How many people~?の答え方
-
なぜwhoのあとの動詞が三人称単...
-
After that の後のコンマのある...
-
I am sorry but that is all we...
-
proud of動名詞 proud to不定詞
-
glad to と glad that はどのよ...
-
which applies to you? なぜap...
-
書き出しのTodayの後にカンマ",...
-
Welcome to ~の使い方。
-
Who was broken the window by ...
-
whoはいつでも三人称単数扱いで...
-
henceの特別用法? 後ろの主語...
-
疑問詞を使った疑問文で疑問詞...
-
He seems that he is ill. はな...
-
プレゼン資料における主語の省略
-
There are going to be ..........
-
「of」の後ろの品詞
-
What do you have ~?の答え方
おすすめ情報