![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
We each have an apple. はどんな意味になるのでしょうか?
二つの訳を考えてみました。
(1) 我々はそれぞれ、ある一つのリンゴを、全員で共有して持っている。
(2) 我々はそれぞれ、一つずつのリンゴを別々に持っている。
以前質問した後、http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=1208007
辞書で each の意味を引いたら
--------------------------------------------
(代)[複数(代)名詞の同格に用いて] それぞれ.
We each have our opinions. 我々はめいめいそれぞれの意見を持っている
《★【用法】 この場合は主語に合わせて複数扱い》.
--------------------------------------------
となっているのですが、この例文で
「our opinion ではだめなのかな?」と
疑問に思ったのが今回の疑問のきっかけです。
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに36年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。We each have an apple.はEveryone of us has an apple each.と言う意味になります。Each of us has an apple.とも言えます。
もし、ひとつのリンゴを共有すると言うのであれば、We together have an apple. と言う表現になります。 ただ、現実的にそう言う情況があるかどうかは別ですけど、共有していてもいいもの、例えば家とか、We together have a house.
We together own an appletree.とリンゴの木でもいいですね。
つまり、eachはそれぞれが、と言うことであり、togetherでみんなで/一緒になって、と言う表現ができるわけです。
辞書の説明は単にeachは普通単数とされるがWeなどの複数を表す時はその限りではない、と言う言い方をしているだけであって、動詞の扱い方を示しているのであって、目的語の単数複数とは関係ない、と追加的に言った方がいいだけです。
このopinionが複数になっているのは、主語の関係ではなく、単に、それぞれが・一人が複数のいろいろな意見を持っているのが普通、と言うことで複数になっているだけです。
ですから、Each of HAS our own oinions.とhasになり、We each have at least one opinion on any one thing.と言うone opinionという表現ができるわけです。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
No.3
- 回答日時:
We each have our opinions. 我々はめいめいそれぞれの意見を持っている
《★【用法】 この場合は主語に合わせて複数扱い》.
ここで言う主語に合わせて複数扱いというのは、動詞のことではありませんか。each が使われていても has になりませんということ。
従って、二通りの言い方ができるのではありませんか。
We each have our opinions.
我々はめいめいそれぞれの意見を持っている。
(一人が一つの意見とは限らない場合)
We each have our opinion.
我々はめいめいそれぞれの意見を持っている。
(一人が一つの意見を持っている場合)
ですから
We each have an apple.
(私たちはそれぞれ一個ずつのリンゴを持っている場合。)
We each have apples.
(私たちはそれぞれ一個と限らないがリンゴを持っている場合。)
この回答への補足
ありがとうございます。
We each have an apple.
(私たちはそれぞれ一個ずつのリンゴを持っている場合。)
これならすっきりします。
ということは、確認させていただきたいのですが、
1000 people each have an apple.
の場合、リンゴは1000個ある、と考えて良いでしょうか?
No.1
- 回答日時:
なんだかとても難しそうな領域ですね。
私は感覚で聞いたりしゃべったりしている「なんちゃって英語」ですので細かい文法は「しっかり英語」の先生方にお願いするとして、「なんちゃって」派としてコメントさせていただきます。
結論から言うとりんごはみんな一緒だけど意見はそれぞれ違うということではないでしょうか。
それぞれが(それぞれの違った)意見をもっているから意見はいっぱい(複数)存在するわけですよね。
単数でour opinion とすると私たちとしてひとつのまとまった意見という意味になりそうです。
りんごは虫食っているのやいろいろあるけど食べるには変わりないからどれも同じりんごなんでしょうねぇ。
でも質問に立ち返るとWe, each have our opinions. これって私の「なんちゃって英語」ではWe each have own opinion. としてしまいそうです。むしろそれの方が耳障りがよいというか各々の意見を持っていることが明確になるような気がするんですが...だめかな?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【英語】 I forget about 名詞 は、〜について/〜のことは忘れる という意味ですか? 2 2022/08/28 00:12
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 英語 英語得意な方、教えて頂きたいです! we have a free gift bag offer. 「 1 2022/12/29 13:47
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/28 10:12
- 英語 「this is the/my first time~」の文法上の制約について 1 2023/04/06 09:48
- 英語 「to不定詞」の形容詞的用法で修飾される名詞が意味上の主語になるか目的語になるのかの判断方法について 1 2023/04/17 09:55
- 英語 一般のyou, we,theyなどの答え方がわかりません。 2 2022/10/29 15:22
- 統計学 t検定について教えてください 2 2023/02/23 16:35
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
thisは三人称単数ですか?三単...
-
these~they
-
なぜwhoのあとの動詞が三人称単...
-
How many people~?の答え方
-
ingが2つある文はどうするので...
-
ソーラン節の説明を英訳したの...
-
anticipate はなぜ動名詞?
-
as is(was) ... は文法的にどう...
-
not since...........have の訳...
-
それはいつ建てられましたか? ...
-
英文の解釈!!
-
God bless America.の文法的説明
-
不可算名詞は三単現のsをつける...
-
catch as catch canとはどうい...
-
セリフの後のsay
-
whoはいつでも三人称単数扱いで...
-
whether構文を教えてください。
-
Who was broken the window by ...
-
How many people live in the w...
-
分詞構文と助動詞
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
as is(was) ... は文法的にどう...
-
thisは三人称単数ですか?三単...
-
How many people~?の答え方
-
なぜwhoのあとの動詞が三人称単...
-
After that の後のコンマのある...
-
proud of動名詞 proud to不定詞
-
I am sorry but that is all we...
-
glad to と glad that はどのよ...
-
which applies to you? なぜap...
-
書き出しのTodayの後にカンマ",...
-
Welcome to ~の使い方。
-
Who was broken the window by ...
-
whoはいつでも三人称単数扱いで...
-
henceの特別用法? 後ろの主語...
-
疑問詞を使った疑問文で疑問詞...
-
He seems that he is ill. はな...
-
プレゼン資料における主語の省略
-
There are going to be ..........
-
「of」の後ろの品詞
-
What do you have ~?の答え方
おすすめ情報