英語：「外出」にあたる名詞はないのですか？

仕事→ＷＯＲＫ　買い物→ＳＨＯＰＰＩＮＧ
といった文字の入ったアイコンを作っています。

「外出」（お出かけ）のアイコンも作りたいのですが、
英語で「外出」にあたる名詞をしらべてみても
go outといった動詞でしかみつかりません。

すばり「外出」をひと文字で言える単語はありますでしょうか？

No.5 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2007/06/13 12:05

それなら、名詞、動詞ではありませんが、簡単ではありますが、

「OUT」だけで済ませてしまいましょう!

WORK, SHIPPING, OUT と配置したら「仕事」「買い物」「外出」と一目で分かりますね。

実際も

He is just out for lunch.
「彼は昼食で外出中よ」みたいに使いますから。

No.9 回答者： mabomk 回答日時： 2007/06/14 14:23

WORK - SHOPPING　と並列に「アイコン化」(大きさは不明ですが)(例えば小さい32x32 64x64位なら)するのにはどうしても「一文字」限定の必要あるんですよね。

もしドット数の詳細判ればそれなりの対応も考えられますが。

No.8 回答者： ucok 回答日時： 2007/06/13 23:10

遊びでの「外出する」というとgo outよりも「hang out」が一般的ですが、「hangout」という１単語で「行きつけの場所」すなわち「外出先（みたいなもの）」を意味します。

でも、ちょっと違うんでしょ？　しかし、なにゆえに１単語にこだわる？？

No.7 回答者： justsoso 回答日時： 2007/06/13 22:41

out now

または
outside (now)
はどうでしょうか。
一単語は苦しいですね。
I ’m sorry, but he is out now.
He is outside now so I can relax for awhile.
He is outside the house.
のような文がwebにありましたので、

No.6 回答者： Sally7K 回答日時： 2007/06/13 12:45

形容詞ですが「OUTDOOR」は如何でしょうか？

正確な意味は「移動中」らしいですが「ON-THE-GO」は如何でしょうか？

No.4 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/06/13 11:30

PEOPLE

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2007/06/13 11:21

WORK, SHOPPINGに続けて、これも当然、一字で行きますと、又一字じゃなきゃまずいですよね、そうなると

「OUTING」　がよろしいんではないでしょうか?

この回答へのお礼

てもちの辞書でＯＵＴＩＮＧをしらべてみましたところ、
遠足やピクニックという意味がでてきました。
行楽に行ってきます～というより、ちょっと友達とそのへんの
街をぶらぶらしよう、というイメージのアイコンなので
そうなるとＯＵＴＩＮＧではすこし意味がはずれてしまいそうです。
最初の質問文にこういうイメージの「外出」と明記すべきでした。
お手数をおかけしてすみません；
でもはじめてOUTINGという語があることを知りました。
勉強になりました！

お礼日時：2007/06/13 11:37

No.2 回答者： fastlove31 回答日時： 2007/06/13 11:09

やっぱりgo out とかgoing outになるのでしょうか？？

名詞って考えるとなかなか見つかりませんね。。
outletじゃ全然意味違ってきますしね(^0^;
私も知りたくなってきました!!!

この回答へのお礼

He is out みたいな使い方はごく普通にしますが、いざ
名詞で「外出」と考えるとぴったりな言葉を
ぜんぜん知らないことに気づいた次第です。(汗)
英語圏の方は「外出」を名詞でつかうことってないんでしょうか。
ふしぎになってきました。

お礼日時：2007/06/13 11:34

No.1 回答者： SRitchie 回答日時： 2007/06/13 11:07

away

じゃだめなの？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
awayは副詞ですし口語でawayというと「どっかいけー！」
みたいな意味になってしまうのでちょっとダメかもしれないです。
せっかくご回答いただきましたのに活用できず申し訳ありません。

お礼日時：2007/06/13 11:30