チェックする(間違ってないかレ点を付けて)は英語では何といいますか？

こんにちは、みなさん!!

会社でよく、間違ってないか書面をチェックしますが、
この、間違ってないかチェックするという意味の英語は
何なりますか？Checkでしょうか？

ご存知の方いらっしゃいましたらよろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2007/07/08 15:49

アメリカに39年ほど住んでいる者です。

　私なりに書いてみますね。

check the document and edit/correct it if と言う言い方をして、書類をチェックしてもし～であれば編集する、と言う表現をします。　そして、check for the errorsと言う表現をして、間違いを探す、と言うフィーリングでも表現できますね。

また、自分では一応チェックしたけど、もう一度チェックしてほしいというフィーリングがあるときには、Please double check this document for me.というような使い方もしますね。　この表現で、「一応自分で出来ることはしたけど念のために」と言うフィーリングを出せる表現なのです。

また、自分では自信がなく(文法的なことだけでなく表現的にも)できればチェックして書き直してくれないか、と言うのであれば、Will you please rewrite this document for me?と言うように、絶対に間違っている所があるので「頼みます!」と言うフィーリングですね。　自分にはフルチェックしたい所だけど無理すぎる、と言ったちょっと甘えが出ている状況か、rewriterがちゃんといてその人に言うせりふですね。

これでいかがでしょうか?　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

No.5 回答者： ucok 回答日時： 2007/07/08 23:36

「見終わって問題がなかった箇所にチェックマークを“書いて”いってください」と言いたいのですよね？　であれば、「Put a check if it is correct.」でいいと思います。

No.3 回答者： jayoosan 回答日時： 2007/07/08 15:45

その書類のフォーマット（書式）が、文章なのか項目リストなのかがわかりませんが

Please detect and correct any errors in this document.
で伝わると思います。

項目（item）に分かれている場合hあ、
Check the items. 項目にチェックをつけてください

ただし、英語のフォントにレ点が出てこないことに気がつくと思います。
多くの場合外国では□とかにもX（バツ）を打って、それが該当していることを表現します。

No.2 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/07/08 15:00

こんにちは。

基本的にcheckで問題ありません。
checkは「～を照合する」「～に照合の印をつける」という意味の他動詞です。

例：
check the right answers「正しい答えにチェックする」
check a payment slip「支払伝票をチェックする」
check all points「全ての点をチェックする」
check off the shopping items
「買い物の品にチェックをつける」

など、ご参考までに。

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/07/08 13:14

checkです。

パスワード欄にチェックを入れる
check the Password box