![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
先ず日本語をちゃんと読みましょう。
私は日本人ですそしてドイツ語を学びます。と言う文章が本来の日本語です。それを省略して ”私は日本人(ですそして)で、ドイツ語を学びます。”と言います。
Ich bin Japaner und lerne Deutsch. コンマは必ずしも必要ないでしょう。Deitschでは有りませんね。 もっとちゃんとドイツ語を読みましょうね。そして、文法もきっちりやり直しましょう。
英語をご存知でしたら、なぜbe動詞に相当する言葉を使わねばならないかお分かりでしょう。
No.2
- 回答日時:
多分このように感じられたのでしょう
私は:ich
日本人:Japaner
で:und
ドイツ語を:Deutsch
学びます:lerne
和文が「私は日本人です、そしてドイツ語を学びます」ならきっと間違えることはなかったでしょう。まあ確かに和文がこなれていて不親切と言えなくはありません。
ポイントとなるのは und でこれは対等なものを結び付けます。
Ich bin Japaner
und
(ich) lerne Deutsch
主語+動詞を持つもの同士を結び付けています。2つ目の ich はダブるので省略できますが動詞は省略できません。
bin を使わない方法もないわけではありません。
Ich, ein Japaner [女性形 eine Japanerin], lerne Deutsch. 「私は日本人でドイツ語を学びます」<「日本人である私はドイツ語を学びます」
このような方法を「同格 die Apposition」といい二つの(代)名詞を並べて「言い換え、説明、別名」などを表します。この場合 sein の補語ではないので冠詞が必要です。また二つの主語+動詞を結び付けていませんから und は不要です。
ただ、模範解答のような形のほうが普通です。
No.1
- 回答日時:
>binをなぜ使うのでしょうか
「です」にあたる連結詞が必要だからです。
ロシア語のように「です」を入れない言語もありますが、
西ゲルマン系の言語は英語のbe動詞と同じものを必要と
します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 次の語句を用いてドイツ語文(時制:現在)を作成し、和訳しなさい。 [verstehen, mein 1 2023/03/07 13:02
- ドイツ語 ドイツ語について質問です。 Ich habe keine Kinder.という文があるのですが、なぜ 1 2022/05/26 23:05
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- フランス語 フランス語 1 2023/03/22 19:59
- 英語 このHowの使っている意味と答え方を教えてください。 2 2022/10/29 11:34
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"not usually~"と"usually not...
-
ドイツ人で身長191cmは平均的?...
-
急ぎの質問です! ドイツ語で手...
-
ドイツのサイズ表記について
-
ヴェルナーの野ばらをドイツ語...
-
ドイツで食べるドイツの料理は...
-
アルト・ハイデルベルクの曲、...
-
日本のなかで 1990年 英語より...
-
cheatとhackの違い
-
ウーバーイーツはドイツではユ...
-
ノーゲームノーライフゼロの シ...
-
ドイツのFKKって何円するんですか❓
-
ドイツ語 ist + 動詞の過去形?
-
読み方教えて下さい。 ドイツ語...
-
ドイツ語ネイティブか判別でき...
-
自国の呼び方
-
ドイツ語翻訳者が原著者に冗長...
-
この文章の読み方
-
昭和の看護師さんもどのくらい...
-
フランス語の「音」と、ドイツ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドイツ語について ドイツ語をマ...
-
ドイツ語 過去形
-
ドイツ語がわかる方教えてくだ...
-
ドイツ語の「sein支配」っ...
-
Apetit ge***t(+)
-
ドイツ語の動詞の変化で
-
ドイツ語をおしえてください
-
[ドイツ語 動詞]entwickeln の...
-
ドイツ語の質問
-
質問:ドイツ語の基本的なダイ...
-
短文(古語?)の独→和翻訳お願...
-
ドイツ語初級学習者です。よろ...
-
ドイツ語 意味の軽いものは文...
-
言応ずる
-
ドイツ語の疑問文について質問...
-
ドイツ語の不定詞の一覧表が載...
-
ドイツ語の問題。
-
ドイツ語:前置詞と動詞を合体...
-
ドイツ語の活用 について質問で...
-
ドイツ語初心者です。 勉強始め...
おすすめ情報