「ドイツ語の文では意味の軽いものが先に来る」ということを読んだことがあります。
ドイツ語テキストに次の文があります。
Wann kommt er in Tokyo an?
Ee kommt um zehn Uhr in Tokyo an.
何時に?という問いに対する答えで重要なのは時間なので
もし「ドイツ語の文では意味の軽いものが先に来る」のであれば時間は後に来て
Er kommt in Yokyo um zehn Uhr an.
となるような気がするのですが。
どなたかアドバイスいただけないでしょうか。
よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ここでいっている「意味」というのは定動詞とのつながりの深さだと思います。
分離動詞の前綴は当然文末に来ますが、それ以外でも移動を示す動詞では
移動先を示す副詞句が後方に来ます。一方、時間は話者にとっては重要で
あっても、文の構成要素としては不可欠ではないので前方に来ます。
一般には「時」-「方法」-「場所」の順番になるようです。ちなみにこれらは
英語では通常、逆の順になります。
He arrives at Tokyo with her at ten o'clock.
例文でum zehn Uhrが「重要」というのは、ちょっと違う意味ですので、必要なら
Um zehn Uhr kommt er in Tokyo an.ということになります。
Oubli様
丁寧で分かりやすいご回答感謝いたします。
>一般には「時」-「方法」-「場所」の順番になるようです。ちなみにこれらは
>英語では通常、逆の順になります。
そうなのですか。興味深いし、よくわかりました。
これでまた一歩前進できます。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示文の構造について(名詞+be that V?) 2 2023/05/19 09:46
- 英語 英語 時間 in We found it difficult to get our homework 2 2022/05/23 14:22
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 英語についての質問です。 先日問題を解いていると次の文章に会いました。 …an eight-week 1 2022/09/15 11:55
- 英語 There are various anatomical and mucogingival cond 3 2022/05/05 10:28
- 英語 "exstential"と"exsting"と"existent"の違い等について 1 2023/05/01 13:50
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- 英語 TOEIC公式問題集のリスニングの一部分に “I’ll get an ad in the local 2 2022/08/17 18:52
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツ語:前置詞と動詞を合体...
-
ドイツ語の活用 について質問で...
-
ドイツ語の質問
-
デンマーク語で愛の告白をする...
-
ドイツ語の語順について
-
ドイツ語の疑問文について質問...
-
日本語と同じような語順の言語は?
-
文尾にthe mostがつく文法・意味
-
話法 here→there
-
なぜドイツ語、オランダ人はSOV...
-
The superior extent of a slop...
-
It seems to~は第何文型ですか?
-
ドイツ語副文における枠外配置...
-
一人称・三人称に対する命令?
-
This is because S ➕V.この英文...
-
基本5文型について
-
英語 It‘s been that way my wh...
-
「Fuck you」はなぜ「Fuck your...
-
ドイツ語の語順について
-
‘The house is nearby.‘ 何文型...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドイツ語について ドイツ語をマ...
-
ドイツ語の「sein支配」っ...
-
ドイツ語がわかる方教えてくだ...
-
ドイツ語 過去形
-
Apetit ge***t(+)
-
ドイツ語の動詞の変化で
-
ドイツ語をおしえてください
-
[ドイツ語 動詞]entwickeln の...
-
ドイツ語の質問
-
短文(古語?)の独→和翻訳お願...
-
ドイツ語初級学習者です。よろ...
-
質問:ドイツ語の基本的なダイ...
-
ドイツ語 意味の軽いものは文...
-
言応ずる
-
ドイツ語の疑問文について質問...
-
ドイツ語の不定詞の一覧表が載...
-
ドイツ語:前置詞と動詞を合体...
-
ドイツ語の活用 について質問で...
-
ドイツ語初心者です。 勉強始め...
-
ドイツ語の問題。
おすすめ情報