ドイツ語の疑問文について質問です。

ドイツ語の疑問文について質問です。

Wohin stellen Sie den Fernseher?

という文を見て、いくつか分からないことが浮上しました。

１、私の使っている辞書では、stellenを引くとich stelleやdu stellstのように
各主語に対する動詞の形が載っているのですが、Sieの欄がありません。
（「あなたは」のSieの欄も、「あなたたちは」のSieの欄も書いてありません）
この場合は「彼らは」のsieの欄に載っている形と同じ変化をすると考えていいのでしょうか。

２、もし１が正しい場合、「あなたは」のSieも「あなたたちは」のSieも
同じstellenの形になるかと思います。
そうなると、上の例文のどこで、このSieは「あなたは」なのか「あなたたちは」なのかを
見分ければよいのでしょうか。
英語の疑問文でも例えばWhat are you doing?というふうにだけ書かれていると
「あなたは」なのか「あなたたちは」なのか分からなかったのですが
それと似たような感じなのでしょうか。

どなたかよろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： -ok 回答日時： 2010/07/05 20:56

>この場合は「彼らは」のsieの欄に載っている形と同じ変化をすると考えていいのでしょうか。

はい。

>上の例文のどこで、このSieは「あなたは」なのか「あなたたちは」なのかを
見分ければよいのでしょうか。

その例文だけでは見分けられません。前後の文脈から判断するしかありません。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます！
やはりこの例文だけでは見分けられないのですね。
まだ長い文章を読むレベルまで達していないので
どちらで訳すかは深く問われないと思いますが
気になったので質問してみてよかったです！

お礼日時：2010/07/18 01:20

No.5 回答者： wy1 回答日時： 2010/07/06 17:02

ドイツ語の代名詞の第一格をと動詞をさらってみましょう。

不定形＝stellen
単数　　　　　　複数
ich stelle wir　stellen
du stellst ihr stellt
er )
sie) stellt sie stellen
es )

Sie（敬称の2人称）は第3人称複数形"sie"を援用したもので、動詞の変化は全く同じになります。
従って、単文をひょこっと見せられても、Sie sprechen Deutsch. の　Sie　が何者なのか分りません。

それと、ドイツ語の動詞現在時制の人称活用は弱変化（規則変化）、強変化　混合変化（不規則変化）などがあり、規則変化以外をの変化を辞書に記載するのが普通で、弱変化まで載せるのは親切すぎるのでは？昔の辞書には例文で用例で載っていただけですね。

詳しくは、お手持ちのドイツ文法書をご覧になってください。

No.4 回答者： wy1 回答日時： 2010/07/06 16:54

ドイツ語の代名詞の第一格をと動詞をさらってみましょう。

不定形＝stellen
単数　　　　　　複数
ich stelle wir　stellen
du stellst ihr stellt
er )
sie) stellt sie stellen
es )

Sie（敬称の2人称）は第3人称複数形"sie"を援用したもので、動詞の変化は全く同じになります。
従って、単文をひょこっと見せられても、Sie sprechen Deutsch. の　Sie　が何者なのか分りません。

それと、ドイツ語の動詞現在時制の人称活用は弱変化（規則変化）、強変化　混合変化（不規則変化）などがあり、規則変化以外をの変化を辞書に記載するのが普通で、弱変化まで載せるのは親切すぎるのでは？昔の辞書には例文で用例で載っていただけですね。

詳しくは、お手持ちのドイツ文法書をご覧になってください。

この回答へのお礼

とても丁寧な回答をありがとうございます。
実はあの例文は訳せというものではなかったので
おそらくどちらなのかは問うてないのだと思います。
気になって質問してみたのですが
スッキリ解決な回答をいただけて満足です。
講義では文法書は使用しないみたいなのですが
さらに深く勉強してみたいと思ったときには
詳しく調べてみようと思います。

お礼日時：2010/07/18 01:28

No.3 回答者： drmuraberg 回答日時： 2010/07/05 22:42

１．は回答が出ていますので省略。

２．は文中でSieと大文字で書かれているので、Sie＝「あなたです」。
　　文中小文字のsie＝「彼ら」と混同しないでください。
　　耳で聞くと、同じという厄介さは有りますが。

英文の例　What are you doing?
は「あなたは」としか解釈しようがありません。
「あなたたちは」なら What are they doing?です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
「彼ら」のsieでないことは分かるのですが
「あなた」か「あなたたち」かが分かりませんでした。
他の方の回答でスッキリ解決しましたが；；
英文の例はスミマセン、混乱させてしまいましたね。

お礼日時：2010/07/18 01:25

No.2 回答者： trgovec 回答日時： 2010/07/05 21:16

１

そのとおりです。二人称敬称の Sie に対する動詞は三人称複数と同じため、“一覧表” には載せないことが普通です。辞書を使う上で、基本的事項として知っておいてくださいということです。

２
この例文それだけでは分かりません。前後関係に依存します。sein などの動詞の補語が名詞の複数である場合には Sie が複数を指すことが分かります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
辞書の見方を説明した回の講義を休んでしまって
後から友人に聞いたのですが今になって不安に；
質問してみてよかったです、ありがとうございました！

お礼日時：2010/07/18 01:22