![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日本語特有の表現や逆に漠然として外国語に期待しすぎの質問は満足のいく
回答がないのがほとんどです。締め切られず放置も多いです。
愛の表現、フランス語とドイツ語どちらが豊富で得意だと思いますか。
デンマーク語は、ドイツ語に近いですね。
なるべく日本語訳を書かないようにします。この分野の動詞は、日本語訳と
のずれが大きく解説が面倒です。動詞等の英訳で感じをつかんでください。
・I love you. → Jeg elsker dig.
elske(r):love
・I need you./I want you. 等動詞をいろいろ
→ Jeg savner dig. savne(r) :miss
→ Jeg behøver dig. behøve(r) :need,demand
→ Jeg holder af dig. holde(r) af:love,like
→ Jeg ønsker for dig. ønske(r) for:wish,desire
Jeg elsker dig for evigt. for evigt:forever
Jeg elsker dig som vinden blæser. som~:風が吹くように
・曲のタイトル
Jeg vil altid elske dig for hele mit hjerte.
・altig:いつも , for hele:全体で , mit hjerte:心から
Sig ikke "jeg elsker dig". Lad mig føle det.
← Don't say "I love you." Le me feet it.
Du ved at jeg altid vil være der for dig, du betyder så meget for mig.
← You know I will always be there for you, you mean so much for me.
回答ありがとうございます。質問の意図が漠然としていて申し訳ありません。それでも回答してくださったことにとても感謝しています。
デンマーク語は愛の表現が豊富な言語ではないことは理解していましたが、今の私にはどうしてもデンマーク語でなくてはならない理由がありました。
英語の対訳が非常にわかりやすいです。ありがとうございます。とても参考になりました。私には僅かな知識しかありませんが、辞書など活用して努力して学びたいと思います。
重ね重ねありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 高校 テスト勉強について 中間テストの結果がかえってきたのですがあまりよくありませんでした。 現代の国語と 2 2023/06/05 00:46
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 英語 英語学習は受験が諸悪の根源? 4 2022/10/09 23:03
- 日本語 「~人」と「~名」の使い分け 2 2022/06/02 11:59
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
- 大学受験 早稲田国教志望浪人生です。 現状、かなり遅れていますので助言が欲しいです。(出来れば国教の入試制度を 9 2023/08/10 23:05
- 日本語 「感情」などの語源について 1 2022/09/15 10:22
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
aéroport charles de gaulle。...
-
ç é à などのフランス語特殊文...
-
フランス語 添削 目上の方なの...
-
【フランス語】フランス語でカ...
-
フランスの高校で優秀な学校は...
-
教養なくて凄い恥ずかしいので...
-
フランス語で「ロシア」を言う...
-
なぜフランスの童謡はぶっ飛ん...
-
フランス語、i の上の点二つが...
-
「金の玉」をフランス語にする...
-
フランス語の再帰代名詞seが直...
-
なぜフランス語の「あいうえお...
-
-tion がつく単語
-
フランス語について
-
フランス語の読み方がわかるツ...
-
1.3は分かったのですが、他が全...
-
フランス語で「愛を込めて感謝...
-
トワレってのはトイレの正式名称?
-
フランス語について質問です。 ...
-
フランス語のchausséeについて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドイツ語について ドイツ語をマ...
-
ドイツ語 過去形
-
ドイツ語がわかる方教えてくだ...
-
ドイツ語の「sein支配」っ...
-
Apetit ge***t(+)
-
ドイツ語の動詞の変化で
-
ドイツ語をおしえてください
-
[ドイツ語 動詞]entwickeln の...
-
ドイツ語の質問
-
質問:ドイツ語の基本的なダイ...
-
短文(古語?)の独→和翻訳お願...
-
ドイツ語初級学習者です。よろ...
-
ドイツ語 意味の軽いものは文...
-
言応ずる
-
ドイツ語の疑問文について質問...
-
ドイツ語の不定詞の一覧表が載...
-
ドイツ語の問題。
-
ドイツ語:前置詞と動詞を合体...
-
ドイツ語の活用 について質問で...
-
ドイツ語初心者です。 勉強始め...
おすすめ情報