
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
工場で装着する部品・オプションのことを factory-installed parts/options というのに対して 客や使用者が装着する部品・オプションという意味で customer/user installed parts/options と言います。
ついでに販売店で装着するものを dealer-installed parts/options と言います。あるディーラーのサイトからの例:
Prices exclulde any dealer or customer installed options.
他にも aftermakret add-on parts/aftermarket add-on(s) とも言います。
後者の場合、add-onで追加・後付け部品の意味になります。
あるサイトからの例:
What to look for when you're considering aftermarket add-ons for your 4x4 truck or 4WD SUV.
上記はいずれも車以外の部品等にも応用できます。参考にしてください。
No.3
- 回答日時:
アメリカに住んで40年目になりました。
何か私なりにお手伝いできるのではないかと思い書いています。aftermarket auto partsとこの業界では言います。 部品として売られるものの事を言い、部品でも製造に使うものと区別しているわけです。
これでお分かりになりましたでしょうか。 ご理解しにくいところがあったり追加質問がありましたらまた書いてください。
No.2
- 回答日時:
部品に限定して、
user-equipped part ユーザー装着部品
or
user-mounted part ユーザー搭載部品
アクセサリーなら
optional accessory オプションのアクセサリー
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) 海外のネットショッピングで 買う時までは 日本語標記に 変換できたのですが 商品を買って 自分のメー 4 2022/08/02 06:04
- 英語 洋画って専門用語以外は高校までの語彙力でも 3 2023/02/13 23:28
- 英語 海外のネットショッピングで 買う時までは 日本語標記に 変換できたのですが 商品を買って 自分のメー 2 2022/08/02 06:00
- その他(悩み相談・人生相談) 洋楽を和訳を見ずに理解できるレベルの英語力を身に付けたいのですが、どのような勉強をすればいいのでしょ 5 2022/05/21 02:33
- 英語 写真の英文についてですが、英文からはthe findingと矛盾するものは「held view」の同 3 2023/07/21 11:03
- 英語 レンタカー利用に関する英文を教えてください。 1 2022/11/19 15:28
- 英語 「ハンガーから商品(又は服)を外される際は、スタッフにお声掛け下さい。」を英語に翻訳するとどのように 6 2022/12/29 22:47
- 大学院 大学院博士課程英語学若しくは英語通訳の修士課程を卒業するのに掛かる費用、通信教育や、オンライン講座で 1 2022/03/30 02:30
- 英語 英語についてです。 日本のアニメとかよく外国人でもわかるように 字幕みたいなのがあるじゃないですか? 7 2022/11/27 12:41
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
『ワーク』を英訳すると?
-
散水用ホースの蛇口口金が抜け...
-
部品点数と信頼性・故障率の関係
-
アクセスの初心者の質問です(...
-
異径ニップルで添付写真のネジ...
-
何年に渡ってメーカーは修理部...
-
NEFUSIとは何ですか?教えて下さい
-
混乱しそうです。
-
中国でのだまし商売について
-
電子部品の略語
-
取り合い寸法とはどういった所...
-
部品のカラーって?? 機械部品...
-
機械設計で、部品の名称の名付...
-
【VBA】元のシート内の文字列を...
-
枝切バリカンのカムの交換部品...
-
Accessのフォームでデーターが...
-
先日、IKEAで机を買って組み立...
-
ナショナルホ-ムベ-カリ-の部...
-
機械の基板、チップ、電子音を...
-
スマホ代金でのわけありで、一...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
『ワーク』を英訳すると?
-
アクセスの初心者の質問です(...
-
何年に渡ってメーカーは修理部...
-
散水用ホースの蛇口口金が抜け...
-
製造中止後の部品供給期間
-
取り合い寸法とはどういった所...
-
部品のカラーって?? 機械部品...
-
電子部品の略語
-
電子部品と電気部品の違い
-
ひもを引っ張っても照明のオン...
-
員数と個付
-
nominalは定格と訳してよいでし...
-
販売終了に関する案内状<=文...
-
【VBA】元のシート内の文字列を...
-
この部品は何の部品かわかりま...
-
電気製品は使わなくても劣化し...
-
出荷時の数の数え間違いを防ぐ方法
-
ガスコンロの発送方法を教えて...
-
義務付けられた製品の部品供給年数
-
NEFUSIとは何ですか?教えて下さい
おすすめ情報