No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ポルトガル語の通訳でスペイン語は得意ではありませんが、だれも答えないのでわかるところだけを言いますと、
Que ambre
というのは多分hambre
のスペル間違いで「腹減ったなあ」ということだと思います。
Ahoraというのは今という意味です。
Salimosというのは出る。
すなわち「いま出ます」ということでしょうが、
1-15がなんのことかわかりません。一時15分なのかな?
昼飯の約束をしたのでしょうか?
ありがとうございました。
メールをくれたペルー人は、ひらがなはだいたい通じるので『おなかすいたの?』と聞いてみたら『ぴんぽん。そうです。おなかすいた。』と返事がきました。
1-15の事を聞いてみましたが、返事がなかったのですが、訳してもらって助かりました。ありがとうございます。
No.2
- 回答日時:
こんにちは。
どんな状況でこんなメールが来たのか教えてくださればもっとましな回答ができるかもしれませんが…。
「te dire」は「あなたに言います」という意味で未来形です。文字化けするかもしれないのでアクセントはつけません。「ahora salimos」は「今出ます」という意味ですが、1-15の意味は私もわかりません。場所の名前なのか時間なのかなにかの暗号でしょうか。教室の部屋番号でしょうか???「que ambre」は「 que hambre」のスペル違いだと思われます。「腹へったなあ」という意味でしょう。
直訳すると「今私たちは1-15をでるということをあなたに言います。おなかすいた。」になります。
私の想像では大学生のメールの会話で「今授業終わって1-15の教室でるよー。おなかすいたー。」みたいなのかなと思いました。
近くにスペイン人がいたので聞いてみましたが、「この文章は意味がない。」と言っていました。もしわかったら補足欄などを使って教えてほしいです。
回答ありがとうございました。
スペイン人にまで聞いてもらって感謝しています。
メールをくれたペルー人は、ひらがなはだいたい通じるので『おなかすいたの?』と聞いてみたら『ぴんぽん。そうです。おなかすいた。』と返事がきました。
1-15の事を聞いてみましたが、返事はなかったのですが、nekito様の回答を参考に、想像してみました。
メールをくれた人は社会人らしいので、1時15分に家をでますってところでしょう。
ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- スペイン語 スペイン語でpor si no lo saben,de eso esta hecha la vida 3 2022/06/17 00:14
- その他(言語学・言語) 皆さん、日本は極端な「モノリンガル社会」だって 2 2022/05/23 22:10
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- フランス語 フランス語 petit nicolas 2 2022/08/02 02:27
- フランス語 フランス語の質問が2つあります。 1 2023/01/16 07:38
- フランス語 フランス語petit nicolas 読んでますがc'est の使い方がもひとつわからないです。 1 2022/08/02 00:50
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 大学・短大 大学の第二外国語の選択についてです。 申請した第二外国語を変更することはできるのでしょうか? 私は第 1 2023/03/07 01:36
- その他(言語学・言語) 第語学勉強に迷ってます。高3女子です。 韓国語を高一から初めて一年半で日常会話レベルの試験には合格し 3 2023/07/31 18:17
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
キャンプソングのユポイの歌詞...
-
小さなお店なのですが、一人で...
-
ブランカって何語?
-
Mani 意味
-
スペイン語で「I love you」
-
ジュエリーショップの名前をフ...
-
リブレの意味を教えてください。
-
ヨーロッパの言葉
-
アグレッシブの反対語
-
Figaroの意味は?
-
英語で88とはどういう意味で...
-
飛行機の予約サイトでわからな...
-
アメリカ人は乾杯のときに「チ...
-
「ナナ」という名前の意味・由来
-
ロシア語: ガスプロム、アト...
-
hope you have a good day これ...
-
マドワーゼルの意味について
-
hooの意味。を教えてください。
-
バルトという単語
-
スペイン語で「te extrano」何...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
小さなお店なのですが、一人で...
-
キャンプソングのユポイの歌詞...
-
「mano a mano」を訳してくださ...
-
ブランカって何語?
-
picapicaとは?
-
リブレの意味を教えてください。
-
ブエナビスタ どのような意味で...
-
スペイン語でしょうか?
-
イタリア語のChe Sara
-
TE QUIEROの意味
-
【スペイン語】スペイン人が「j...
-
この言葉の意味を教えて下さい
-
スペイン語の意味を教えてくだ...
-
スペイン語で「I love you」
-
Mani 意味
-
スペイン語2つの意味を教えて...
-
くだらない質問で・・・
-
メヒコの意味
-
スペイン語でピエロって?
-
Ustad habia espanol?
おすすめ情報