＜フランス語＞ 童謡の歌詞を教えてください！

フランスの童謡で「Un elephant」という歌があります。
その中に「Ca trompe, ca trompe」とありますが、どういう意なのでしょうか？「象の鼻＜la trompe＞」と「だます＜tromperの第三人称単数＞」の言葉遊びの用ですが、結局どのように訳したらよいのでしょうか？よろしくお願いします。

No.1 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/08/30 22:51

ページが改まりましたので

お答えいたします
それはご指摘の通りです

ラヴェルのボレロと
意訳できます

ご不明の点は、何なりと。。。

この回答への補足

ラヴェルのボレロとは？？？
すみません、知識不足でよくわかりません。
「Ca」は「Un elephant」ですよね？
ただ「Ca trompe」と聞いても、「象、象の鼻」か「象がだます」か両方連想できるのが「おもしろい！？」ということなのでしょうか？

補足日時：2007/09/04 09:49

No.2 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/09/07 00:48

お手数をお掛けする回答の仕方で失礼致しました

幼き頃に、象さんの絵を描き、鼻の所に指が通る
程の穴をあけて、其処から人差指などを出して
ぶらぶらさせながら、色々なことをおお話して
遊ばれたご経験は、ございませんか？？？

ca trompe とは、そのようなことを意味してます

ラヴェルのボレロは、同一主題を異なる楽器などで
繰り返し繰り返し演奏して、楽団の力量を示し
聞く人それぞれが、その音楽を好きなように解釈

これと同様に、同じ語句を繰り返していても
歌う人、聞く人が、それぞれ、あぁ　鼻だと
あぅ　手のようだと　うぅ　音がするからラッパだと
いいや、水を出すからホースだと　思い思いの解釈を
許してしいます　だからそれをenormementと念押しで
言っているのです　これで疑問は解決でしょうか

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2007/09/07 10:13