"Tchuess" の語源はイタリア語の ciao?

"Tchuess" の語源はイタリア語の　ciao?

No.1 ベストアンサー 回答者： nakanonanako 回答日時： 2007/09/06 15:09

スペイン語 adios またはフランス語　adieu　だそうです。

http://de.wikipedia.org/wiki/Tsch%C3%BC%C3%9F

God be with you!

No.6 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/09/11 12:33

最初に耳にした時に、オノマトペが少ない

言語と聞いていたが、所かまわず話されて
朝から晩まで　Tchuess・Tchuessと　眠れず

シャレた造語と感心し成り立ちを調べて見ました
ただ、川を渡らなくていけなかったので途中まで

さて、本題です　前半はciaoと後半はgrussenでは

ciaoがフランスに上陸してきたとき
それは音訳されて、TCHAO　と表記された
この種の音訳されたciaoと元々ある多少
宗教的な意味もある　gruss Gott との挨拶
用語が合体されて、次第にGottが欠落していった

このような解釈にめぐり合ってから
ぐっすりと安眠できるようになりました。。。

この回答へのお礼

面白かったしためになりました、みなさんありがとう！

お礼日時：2007/10/04 15:14

No.5 回答者： trgovec 回答日時： 2007/09/08 02:19

完全な横レスですみません

南ドイツやオーストリアで Servus という挨拶がありますが、これはそのままラテン語の「奴隷・使用人」です。

No.4 回答者： noname#111031 回答日時： 2007/09/07 21:46

No.3のかたの引用されておられるサイトで言われ居とおりです。

、　　北ドイツ（シェレースヴィッヒ－ホルシュタイン）へ行ったとき、現地の友人達は食堂や喫茶店を出る時”Tschuess"を使っていました。標準語の”Auf Wiedersehen"に対応する現地語が”Tschuess"だとも言っておりました。
30～40年前の独和辞典には記載がありませんでした。

No.3 回答者： modern5000 回答日時： 2007/09/07 12:09

直接の語源はワロン語（Walon, Wallon, Walloon, Wallonisch: ベルギーで使われるフランス語の１方言）の adjues からのようです。

なぜフランスや南欧からじゃないかというと、最初に広まったのが北ドイツからだから。
http://en.wikipedia.org/wiki/Tsch%C3%BCss

もちろん最終的には#2さんの書かれているようにラテン語の ad + deus にさかのぼりますが。（ラテン語では ad deum）

ついでにイタリア語の ciao はラテン語の sclavus（奴隷）から来た語だそうです。「私はあなたの奴隷よ（？）」
言葉って面白いですな。

No.2 回答者： BASKETMM 回答日時： 2007/09/07 09:45

rikenium さんのご質問、No.1 nakanonanakoさんのお答えを拝見いたしました。

私は、このような《俗語》の成り立ちなど気にしたこともありませんでしたので、大変興味深く読みました。実は勝手に想像して、Schluss 《お終い》が訛ったものと思いこんでおりました。

Mit hoher Wahrscheinlichkeit haben Tschues(s), adjues, adios und adieu den gleichen Ursprung: Das lateinische "ad deus"; zu Gott!

多分、アデウス God be with you ! から来ている。と言うのも気に入りました。
お邪魔様。