並び替え☆

こんにちは.
よろしくお願いいたします.
並び替え問題で分からないところがありました.

We need to be reminded that only 2％ of the water in the world is fresh and { } human consumption and agricultural purposes.

{ }の中に1～5までを並びかえる問題です.
1,for 2,be 3,to 4,ready 5,used
答えは4,3,2,5,1です.

なぜこういうならびになるのかが分かりませんでした.
解説お願いいたします.
また,訳がうまくいきません.
文の中にthatがありますが,どこからどこまでを修飾しているのでしょうか.

よろしくお願いいたします.

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2007/09/07 15:29

高校の問題としては少し難物でしょうか? 詳しい解説は不得意です、簡単な説明だけでご勘弁を。

We need to be reminded that only 2％ of the water in the world is fresh and 「(is) ready to be used for」 human consumption and agricultural purposes.

(that)前は
以下のことを忘れてはならない。

【that)以下を訳すと
地球上の水の内2%だけが衛生上問題無い(fresh)水で,それら(きれいな水)は、(is)が省略されている、以下、、、人間の飲用と農業用に使われるものである。

訳は意訳が入っています。日本語として通じる様に!

この回答へのお礼

ありがとうございました。、
がんばります＾＾

お礼日時：2007/09/07 23:27

No.1 回答者： koro_chan 回答日時： 2007/09/07 15:26

We need to be reminded

that
only 2％ of the water in the world is
1) fresh
and
2) ready to be used for human consumption and agricultural purposes.
分解するとこんなかんじです。
that 以下の事柄を私たちは気づかなければならない
そのthat 以下の主語がonly 以下で、世界の水のたった2パーセントだけが・・・
1)新鮮であり
2)人間が使用したり、農業のために利用されている（直訳すれば、人類の消費や農業目的に利用するよう用意されている）

平たく言うと、世界の水のたった2パーセントだけが新鮮なものであり、人間が使用したり、農業に利用されているのだ、という事実に私たちは気づかなければならない。
っと、こんなかんじです。日本語訳が上手じゃなくてすいません。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
とても参考になりました

お礼日時：2007/09/07 23:17