I need to talk to you.

映画スパイダーマン３　に出てくる主人公が　相手に言うせりふ

I need to talk to you.
まってくれないか、おい、まってくれ
話があるんだ君に（君とは話をしておかなきゃならない）。

この　need to は　なかなか普段　上手につかえません。

have to でもないし。
have toといってしまうと、外部の力や　何かの制約から
君に話すことになってしまう、自分の意思とは関係なく、という感じになりますね。

今日は　勤務先のカナダ人に依頼した事について　データの提出期限がいつまでならまてるのか　　依頼者である私がどれくらい早くほしいのかを　尋ねるメールがはいっていました　
I need to understand your expectation.
この　need to や　understand your expectation という　いいまわしの
正確な意味や　使い方　（わざと　へりくだっているのか？）をおしえてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2007/09/13 20:10

「へりくだっている」といえばへりくだっています。

厳密に言うと、「きっぱりと、しかし丁重に」言ったのです。

これをもっと直接的に言うと「Tell me what you expect.（何を期待しているのか言ってください）」です。でも、「I need to understand your expectation.（私は、あなたが何を期待しているか、理解しておく必要がある→僕、あなたが何を期待しているのか、知っておかないとマズイんですよね）」と言うことによって、「私には、こういう必要性があって切羽詰っている。しかし、それに対して応えるのは、あなたの自由だ」というニュアンスを、若干出しているわけです。

これと同様に「Give me your approval.」と言わずに「I need your approval.」と言ったりします。「need」はこのように使えます。

スパイダーマンくんも「Talk to me!（お前、話せよ！）」と言ってもよかったのですが、相手は一応、親友なので、「I need to talk to you.（僕、どうしても君と話したいんだよ）」という表現を、無意識のうちに選んだのだと思いますよ。

というわけで、この「I need to...」、普段、頻繁に使う状況にあるとすると、あなたもそうとう切羽詰ってることになります。

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2007/09/13 09:04

それぞれニュアンスは違いますなー、 >>では単純には規定出来ないかもしれない。

口調によっては、 5<1 も充分あり得るんだなー、これが。

1) I need to talk to you.

2) I must talk to you.

3) I want to talk to you.

4) I got to talk to you.

5) I should talk to you.

6) もう無いかな?

No.1 回答者： joshsan 回答日時： 2007/09/13 00:43

字面どおり、「自分にとってそれが必要だ」。

そうでなければ～だ、のニュアンスを含む。
I need to talk to you.君に話しておかなくちゃ（さもなきゃ夜も眠れない、言っておかなきゃ一生言えそうもない）

あなたの同僚も、別にへりくだっているわけではありません。あなたがどのくらい期待しているのか知っておく必要がある。そうでなければ、優先順位をつけられませんから。他にもたくさん仕事があるんだから、急がないのなら後に回すよ、というところでしょう。