「すごく売れてます！」の表現は？

中国語（できれば韓国語も）で、「すごく売れてます！」みたいは表現はどんな感じでしょう？

売るは漢字出ないですが、mai3　ですよね。

依頼者からは「熱烈なんとか…」っぽく、と言われたのですが、それって中国では使用してなさそう、というか、日本人にはそれっぽくても、中国の方には通じなさそうな気がします。「激的…」とか。

辞書を片手に奮闘しておりますが、
簡単な表現でお分かりになる言葉があれば、よろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： nebnab 回答日時： 2007/09/14 09:55

chang4xiao1ですかね。

chang4は「暢」の簡体字、xiao1は「金」へんに「肖」です。
これで一度辞書を引いてみてください。
中国の街角でもよく見かける表現だったと思います。

この回答へのお礼

速い回答嬉しいです。早速辞書を引いてみました。

「売れ行きがよい」ですって。これはちょっと探せないので、助かりました。
街角でも見かけるなら、ぴったりの表現ですね！！
質問して良かったです。ありがとうございます！

お礼日時：2007/09/14 16:28

No.3 回答者： rikuketsu 回答日時： 2007/09/14 10:56

暢銷です。

この回答へのお礼

ありがとうございます！変換できるのですね。

コレで作業ができます。どうもありがとうございます！太謝謝［イ尓/心］了！！

お礼日時：2007/09/14 16:33

No.1 回答者： izayoi2004 回答日時： 2007/09/14 09:39

熱売（mai4）っていいじゃないでしょうか？

少々非正式な感じもしますが

この回答へのお礼

速い！ありがとうございます。
なるほど、すごく簡潔で分かりやすいですね！！助かります。

お礼日時：2007/09/14 09:44