![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
翻訳会社でも出版翻訳を扱うところはあるので、どこかのトライアルを受けて登録するという手がありますが、多くは、やはり口コミですね。
必ずしも「師匠」でなくても、いろいろな人に声を掛けておくと、そのうちお呼びが掛かるかもしれません。本を一冊丸ごと、完全に一人で訳すことは、まずないので。出版社に直接売り込むという手もなきにしもあらずです。雑誌の記事などから始めるのもいいでしょう。ただし、結局、出版翻訳というものは、語学力の他に文学性を要求されるので、「読んで面白い」訳文を作れる人がなかなかいないのですよね。なので、どうしても誰かのお墨付きを求めがちなのです。一方で、連絡がとれないとか、締め切りやノルマを含めた約束を守れないといった、基本的なことができない人が案外と多いので、関係者も慎重になります。もちろん、約束を守れないと、よほど良いいいわけがない限り、次から仕事は来ないと思ったほうがいいです。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/09/19 17:47
早速お答えいただき、ありがとうございます。最近、実務翻訳のトライアルがポツポツ合格し始めたので、出版も目指してみようと思っているところです。敷居の高さは実務の比ではないような気がしていますが・・・。教えていただいた方法を参考にさせていただきます!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- Google 翻訳 iPhone12の翻訳についてお聞きします。 はだしのゲンの英語版をKindle版で買ってiPhon 2 2023/07/23 04:36
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 英語 校正会社について 2 2022/06/30 03:20
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 副業・複業 ガッツリ翻訳の仕事をするってよりは 副業で簡単な翻訳みたいな仕事ってあるんですかね? 月に1,2回く 5 2022/03/25 17:48
- 法学 ニュースには著作権があるのですか? ネットやテレビで様々な会社がニュースを出してますが、個人で(スマ 4 2022/09/10 01:18
- Google 翻訳 AI翻訳の今後 4 2023/02/26 16:11
- その他(ビジネス・キャリア) 生成AIは割りと使いますが、仕事では禁止となっています。まあ、内部情報の流出を考えると当然かなと思い 1 2023/06/30 13:34
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
職場体験日に翻訳会社に訪問す...
-
appendixとannexの違いは?
-
business licenseとは?
-
「Infomation」について
-
英語の文字数の数え方
-
よくある日本のアニメの英語字...
-
海外のお菓子でnon-hydrogenate...
-
翻訳学校の診断結果への評価
-
Ah you should go back you don...
-
ハングルに詳しい方に質問です...
-
ハングル
-
ハングルで
-
日本人の名前をハングルで書く...
-
ハングル文字の解読
-
韓国のハングル文字は表現力が...
-
インドネシア語で「そういえば...
-
ハングルのアルファベット表記...
-
インドネシア語で「もし良かっ...
-
aやuのあたまに-(横棒/バー)...
-
韓国の名前の読み方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
appendixとannexの違いは?
-
business licenseとは?
-
英語の文字数の数え方
-
「Infomation」について
-
海外のお菓子でnon-hydrogenate...
-
「羊たちの沈黙」を原書で読ん...
-
「シャラップ!」というと「黙...
-
英和質問
-
翻訳学校の診断結果への評価
-
ラスカルの歌
-
Ah you should go back you don...
-
翻訳コーディネータアシスタント
-
You're pretty shit ってどうい...
-
「私たちの青春は音楽と共にあ...
-
安く翻訳してくれる翻訳の会社...
-
How was your day? の翻訳って...
-
絵本翻訳に興味があります。
-
翻訳家になられた方に、まじめ...
-
英語で右膝前十字靭帯損傷は何...
-
英語翻訳サービス
おすすめ情報