英語で「事後登録」って、何て言うのでしょうか？

解決済

質問者：hanako9851
質問日時：2007/10/14 22:11
回答数：3件

教えてください！英語で「事後登録」って、何て言うのでしょうか？よろしくお願い致します。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「英語登録」に関するQ&A：「自転車の防犯登録」を英語では？

さらに表示

「意味 pre」に関するQ&A： pre happy birthdayの意味

「missing 意味 you」に関するQ&A：「I start missing you」の意味は

「とは pre」に関するQ&A： PREは以前という意味でしょうか、それを含めない前の意味でしょうか？

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： mabomk
回答日時：2007/10/15 11:32

事前登録=「Pre-registration」

は既定の用語としてある程度確立されていますが、「事後登録」としてはまだ既定とまで用語確立された用語は無いと言えるようです。

しかし、一般的にこう云えば、どなたにもお分かり頂けるかと

事後登録subsequent registration, ex post registration

「ex post」はラテン語由来で意味は「事後の」という意味です。

「after-the-fact」は辞書に載ってはいますが、この半世紀((爆))今まで実際に読み書きした経験がございません、残念乍ら。英英辞書にも見当たりませんでしたが、成る程「その意味はその意味ですが」。

もし、「事後登録」を文脈上でどうしても表現する必要ある時は、こんな言い方をするのかナーと。

If you have no time to register in advance, you may send your documents for registration afterward.

この意訳:
もし事前に登録する時間無ければ、事後登録の為に書類をお送り頂ければ登録出来ます。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

詳しくありがとうございます！！とても参考になりました。

通報する

お礼日時：2007/11/04 00:23

No.2

回答者： uzu-maki
回答日時：2007/10/14 22:46

claim missing flight miles / stay points や missing flight miles / stay points request との言い方を良く聞きます。

http://www.klm.com/travel/jp_en/flying_blue/earn …
http://hhonors1.hilton.com/en_US/hh/faq.do#q20

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます！！

通報する

お礼日時：2007/11/04 00:22

No.1

回答者： ANASTASIAK
回答日時：2007/10/14 22:23

＞「事後登録」って、何て言うのでしょうか？

after-the-fact registration

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます！！

通報する

お礼日時：2007/11/04 00:23

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「英語登録」に関するQ&A：５０歳です。派遣の仕事はあるでしょうか？

さらに表示

「意味 pre」に関するQ&A：プレママって何の意味？？

「missing 意味 you」に関するQ&A：泣ける歌！！

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qマイレージ積算を英語でお願いするとき

航空会社と提携している海外のホテルでマイレージを積算してもらうとき、英語で何と言ってお願いすればよいのでしょうか。

航空会社によれば、『フロントでマイレージカードをご提示のうえ、「マイル積算希望の旨」を必ずお申し出ください。』とあります。でも、それを英語で伝えることができません。

どなたか、教えていただけませんか。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

私の旦那はカナダ人です。
彼はいつも空港やホテルでマイレージ(マイル)を貯めるとき
May I use this card here?(このカードここで使える？)
っと、カードを見せてとても簡単に聞いています。笑
マイルを扱っているところであればそれで大抵は理解してくれるでしょうし！
もし、マイレージを扱っているか分からないお店などでしたら
カードを見せながら、Do you take airmile?(エアマイル扱ってる？)
って聞いてYesって返ってきたらカードを渡せばいいし、
Noって返ってきたらO.K!Thank you.と言ってさよならしたらいいのではないでしょうか？

何だかついつい難しく考えちゃいますよね～！
でもネイティブの人って結構簡単な文章使ってて
『な～んだ、そんなんで良いんだ！』っていつも感心させられっぱなしです。笑
上手くいくこと祈ってます!!!

他の回答も見る

Q未、済、完了の英訳は？

前回類似件名で質問したのですが、
質問の仕方があまり良くなかったと思い質問し直させて頂きます。

ある項目に対して「未」、「済」、「完了」のいずれかを選択させたい帳票があるのですが、
これを英語で実現するにはどのような単語が当てはまるのでしょうか？（１，２語程度で）
「済」、「完了」については「done」が好ましいのかなと思っていますが
いかがでしょうか？

宜しくお願い致します。

Aベストアンサー

No. 2 です。

なるほど。。。
そういうことなのでしたら、“Done” と “Not Yet” が適切だと思います。

“Yet” は単独で用いられる場合、『まだ～ない』という意味に取られることはなく、接続詞の『でも』の意味で取られます。
なので、選択肢が “Done” と “Yet” であったとしても、理解してもらえない可能性が残ります。
それを排除するためには、“Not Yet” とするべきだと思います。

ご参考まで。＾＾

他の回答も見る

Q英語で「個数」「件数」は？

質問は単純です。
英語で「個数」や「件数」をなんというか、です。

とりあえず、思いついたのは、numberでした。
たとえば、「りんごの個数」は"a number of apples"ですか？
でも、"a number of"は「いくつかの」という意味ですよね。

「データの件数」は"a number of data"でしょうか？

私は英語はほとんど出来ませんが、numberは「個数」というよりも「番号」という意味であるような気がしてなりません。

Aベストアンサー

>「個数」や「件数」をなんというか、です。
>とりあえず、思いついたのは、numberでした。
意外に思われるかもしれまんせんが、語の選択はnumberであっています、と思います。

>「りんごの個数」
the number of (the) apples

>「データの件数」
the number of (the) data

>numberは「個数」というよりも「番号」という意味であるような気がしてなりません。
実は、昔、私も、「個数や件数はなんていうのかな、え、number?　え、本当?」と、奇異に感じたことを、思い出しました。

他の回答も見る

Qマイルの加算

現在マイルをためる事に燃えています（笑）
そこで、海外にて空港チェックイン時にマイル加算してもらう英語を教えて欲しいです。
「マイルを加算してください」
「このカードにマイル加算できますか？」

よろしくお願いします

Aベストアンサー

「マイルを加算してください」
Please add mileage.(カードを見せながら）
「このカードにマイル加算できますか？」
Can I get mileage to this account?(カードを見せながら）

他の回答も見る

Qnoted with thanks.の意味を教えてください

英語のメールで　noted with thanks.という表現が良くあるのですが
日本語ではどのような意味でしょうか。

教えてください。よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

特段深い意味はありませんです。

直訳では「感謝と共に了解!」ですが、毎回々、打ち慣れてくると、単なる「了解、感謝」→「了解!」→「分かった!」→「分かったぞ!」→「分かった、おまえの云うことは分かった!」→「もういい、分かったヨ」→「あっ、そう、!」(爆)

誠実に感謝の気持ちをお届けしたい場合は、

「appreciate it, many thanks!」位を使うと「あっ、この人本当に感謝してるんだな」と思って貰えます。(爆)

他の回答も見る

Q英語で「担当者」は？

一覧表で「担当者」という欄を英語で書くときに適当な単語をご存知の方いらっしゃいますか？「the person in charge」だと長すぎてしっくりこないし、「contact (person)」としても、連絡窓口というわけではないから正しくないような気がしていつも迷ってしまいます。。

Aベストアンサー

例えば，ビジネスでは，owner というのをよく使います．責任者の意味もあり，その仕事を lead して行く立場です．ex) product owner, project owner, 等．
文脈によっては，manager からある仕事を任せられた場合に，assignee という場合もあります．状況により，他にもいろいろあります．
一語の条件が無い場合は，key person というのも．プロジェクトの場合は，ライン管理者でなくとも project manager になることもあります．team leader もそうですね．

「担当者」というのはかなり広い意味合いですから，まずどんな担当者かを決める必要があります．極端には，指示にしたがって命ぜられた仕事をこなすだけの人も「担当者」ですから．

他の回答も見る

Q英語で「予算」「計画」「見込み」はなんと言いますか

海外の工場にメールを書いて、表の入力を依頼することになったのですが
英語で「予算」「計画」「見込み」などをどう表現したらいいかわかりません。

（1）あるものを作ったり、購入した調達金額。
・(当初)予算(金額)---年度予算時など、まだ形がわからない状態での予測に基づいた金額
・見込金額---外から調達する場合は見込金額＝見積金額＝実績金額だと思いますが、
社内で作っているものがあるので、見積もりと見込み、実績が違うものがあります。
・実績金額---actuals　でいいですか？

（2）（1）を調達できる時期。
・予定（あるいは計画）
・見込み
・実績---actualsでいいですか？

皆様、よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

こんにちは。

私の認識不足でした。今、Wikipedia 等を検索してみましたから、らしきものが一杯出てきました。私の知らない世界でした。以下のリンク先をざっと読んでみました。

おそらくお手持ちの所には、計画シートがあるのでしょうけれども、二種類に分かれているのですね。まだ、勘違いしている部分もあるのではないかと思いますが、ざっと以下のリンク先を読みながら作ってみました。

//Project Management　プロジェクトの管理

会計側(Cost estimate)　Estimating

description　名称
(あ)estimated co...続きを読む

他の回答も見る

Qrevert

よくメールで「I will revert to you.」とあるのですが、このrevertはどういう意味でしょうか？

Aベストアンサー

一種のシングリッシュかもしれません。

http://www.goodenglish.org.sg/site/improve/english-as-it-is-broken/please-revert-soonest-possible.html

英語としては return の意味ですが、reply の意味で使う人たちがいるようです。

Please revert soonest possible であれば
「できるだけすぐにお返事ください」というつもりでしょうが、
Please reply as soon as possible が正しい英語です。

もっとも、long time no see のように、
正しくないはずのものが英語として普通に使われるようになることもあります。

他の回答も見る

QBilling addressの意味は？

旅行の予約でクレジットカードで支払いをするのですが、
書類にあるBilling addressの意味がわかりません。
困ってます。教えてください

Aベストアンサー

カード所持者の住所です。下記を：キーワードは、"credit-card billing-address"です。

参考URL：http://www2.plala.or.jp/eddie/foods/import02.htm

他の回答も見る

Q情報を整理する

「今ある情報を整理する」や「議論を整理する」などを英語で言う場合、どのように言えばいいのでしょうか？
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

整理をするという意味で一番良く使われるのは、organizeと言う単語なんですね。

これは、collateのように、バラバラになった書類などを整理整頓する時にも使いますし、散らかった部屋を整理するという意味でも使います。

また、情報をわかりやすく、上司の為に整理してまとめる、という意味で、My job in the office is to organaize all the information (that) we have accumulated for my boss.という具合ですね。

また、その情報を整理するという事が、そ...続きを読む

他の回答も見る

ページトップ