No.3ベストアンサー
- 回答日時:
事前登録=「Pre-registration」
は既定の用語としてある程度確立されていますが、「事後登録」としてはまだ既定とまで用語確立された用語は無いと言えるようです。
しかし、一般的にこう云えば、どなたにもお分かり頂けるかと
事後登録subsequent registration, ex post registration
「ex post」はラテン語由来で意味は「事後の」という意味です。
「after-the-fact」は辞書に載ってはいますが、この半世紀((爆))今まで実際に読み書きした経験がございません、残念乍ら。英英辞書にも見当たりませんでしたが、成る程「その意味はその意味ですが」。
もし、「事後登録」を文脈上でどうしても表現する必要ある時は、こんな言い方をするのかナーと。
If you have no time to register in advance, you may send your documents for registration afterward.
この意訳:
もし事前に登録する時間無ければ、事後登録の為に書類をお送り頂ければ登録出来ます。
No.2
- 回答日時:
claim missing flight miles / stay points や missing flight miles / stay points request との言い方を良く聞きます。
http://www.klm.com/travel/jp_en/flying_blue/earn …
http://hhonors1.hilton.com/en_US/hh/faq.do#q20
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
今、見られている記事はコレ!
-
弁護士が解説!あなたの声を行政に届ける「パブリックコメント」制度のすべて
社会に対する意見や不満、疑問。それを発信する場所は、SNSやブログ、そしてニュースサイトのコメント欄など多岐にわたる。教えて!gooでも「ヤフコメ民について」というタイトルのトピックがあり、この投稿の通り、...
-
弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」
「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
-
釣りと密漁の違いは?知らなかったでは済まされない?事前にできることは?
知らなかったでは済まされないのが法律の世界であるが、全てを知ってから何かをするには少々手間がかかるし、最悪始めることすらできずに終わってしまうこともあり得る。教えてgooでも「釣りと密漁の境目はどこです...
-
カスハラとクレームの違いは?カスハラの法的責任は?企業がとるべき対応は?
東京都が、客からの迷惑行為などを称した「カスタマーハラスメント」、いわゆる「カスハラ」の防止を目的とした条例を、全国で初めて成立させた。条例に罰則はなく、2025年4月1日から施行される。 この動きは自治体...
-
なぜ批判コメントをするの?その心理と向き合い方をカウンセラーにきいた!
今や生活に必要不可欠となったインターネット。手軽に情報を得られるだけでなく、ネットを介したコミュニケーションも一般的となった。それと同時に顕在化しているのが、他者に対する辛らつな意見だ。ネットニュース...
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Non paperの意味
-
junkieとjunkyの違いについて。
-
”Addendum”をどう訳す?
-
cooperation,coordination,coll...
-
『 get in my face 』 の意味
-
don't have to と は have not to
-
恐らく省略してある英語なので...
-
聖なる…?
-
D-dayのDとは?
-
【英語】要点という意味のpoint...
-
in an hour の意味
-
dollarの用法
-
英英辞典にあるsb/sthについて
-
スパイラルの反対語は何ですか?
-
時間と一緒に用いられるHorizon...
-
「SHELFWEAR」とは何...
-
"lightning round" は番組名?...
-
solutionとresolutionの違い
-
eternalとpermanentの違いは?
-
rimの意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
don't have to と は have not to
-
英英辞典にあるsb/sthについて
-
junkieとjunkyの違いについて。
-
恐らく省略してある英語なので...
-
「お餞別」を英語で言うと…?
-
”Addendum”をどう訳す?
-
スパイラルの反対語は何ですか?
-
映画バックトゥザフューチャー...
-
“dat”は、どういう意味なんです...
-
アズイズって?
-
バニラの他の意味を教えていた...
-
HEAVY GAUGEの意味はなんでしょ...
-
Non paperの意味
-
dollarの用法
-
what does "nowhere fast" mean
-
時間と一緒に用いられるHorizon...
-
cooperation,coordination,coll...
-
英語で「事後登録」って、何て...
-
チャット中に「Xx」。意味を教...
-
solutionとresolutionの違い
おすすめ情報