「いつも一緒だよ」翻訳願います。

こんにちは。

「いつも一緒だよ」と言う一文を英訳お願い致します。

例えば、(保育園などで)子供と離れ離れになってしまう時に
(ママは側にいないけど、いつも見守っているよ。
　離れていても心は、いつもあなたの側にいるよ。と言う思いを込め)、

「いつも一緒だよ」と言うメッセージをお守りに刺繍などして送りたいのですが・・・
英訳がわかりません。

砕けた言い方で良いです。
シンプルで伝わりやすい文章で構いません。

宜しくお願いいたします。

No.1 回答者： maximirion 回答日時： 2007/10/29 18:03

愛する家族（主人＆子供）が一時的に離れる場合には「まぁ、頑張ってこいよ！待ってるからさぁ！」という意味で「Don't worry, I wil be here waiting for you!」と言って送り出します。

反対にちょっと自分がセンチメンタルになって、「例えどんなことがあろうとも、自分が死んでもあなた達を愛してる。」と言う時には「I will always be in your heart」と言います。ちょっとくさいかもしれないけど、自分の中ではとっても正直な直球です。頑張って下さい！

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2007/10/30 16:18

No.2 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/10/29 22:26

はじめまして。

１．お子さんへのメッセージですから、あまり凝った文にしないで、おっしゃる通りシンプルが一番いいでしょう。

２．最もシンプルで伝えたいメッセージのこもった言葉は
例：
I'm always with you.
「いつもあなたと一緒にいるよ」
＝「いつもあなたのそばにいるよ」
となります。

３．主語を「あなたのママは」にしたり、お子さんの名前もそのまま使っても大丈夫です。
例：
(Your) Maman (Mama, Mummy, Mum) is always with you.
＝「あなたのママンはいつも君のそばにいるよ」
(Your) Maman (Mama, Mummy, Mum) is always with Taro.
＝「あなたのママンはいつも太郎君のそばにいるよ」
ぐらいになります。Yourはなくても結構です。

４．また、くだけた言い方にするなら動詞を省いて
Maman always with Taro
「ママンはいつも太郎君のそばにいるよ」
などでも言いたいことの伝わる簡潔な文になるでしょう。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

＞I'm always with you.

シンプルで気に入りました。

お礼日時：2007/10/30 16:19

No.3 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2007/10/30 12:44

アメリカに住んで４０年目になりました。

　何か私なりにお手伝いできるのではないかと思います。

「君といつまでも」と言うディュエットソングをご存知ですか?　もう40年以上前の歌ですが吉永小百合を一躍「天使」にした歌でしたよ。

これを英語にしたのが、Forever With Youと言う訳なのですね。　あなたといつまでも一緒だよ、と言うフィーリングですね。　ちょっときざっぽすぎると言うのであれば、Always With Youとすればいいですね。

カードなどではYouの代わりにその人の名前でもいいですね。　I'm always with Hanakoと、私なら書きませんが、書く人はいますね。　もっともラブノート（昔のラブレター）ではYou are always in me.とか上のをちょっと変えたForever in meと言う表現をしますので、あなたはいつも私の心にいます、と言うフィーリングですね。　

抽象的なので亡くなった人に対しての言葉としても使います。

お守りに刺繍すると言うことですが、ここにHanakoと書くとちょっとおかしい表現ととられます。　なにか第三者のことを言っているように感じるわけです。　3歳ごろから親御さんはyouと言う表現に一貫性を持たせています。　日本語の、花子ちゃんといつもいるからね、的な表現はこちらですることはまずないです。　確かマーク・ピーターセン氏だったと思いますが、日本語の相手の名前とyouとの関連性がまったく違うと言うことなのです。　自分の名前は名前であってmeではないと言うことなんですね。

もし花子の名前を入れたければ、Always With You, HanakoーChan.一行にするかTo Hanako.　Always With Youと二行にするかができると思います。

せりふとしては、Even if I'm away from you, you are always in my heart./I will be always thinking about you.　So don't cry, OK?とうような表現を子供にするわけですね。　3歳前くらいだったら、Mommy will be thinking about you all the time, OK?　とか、簡単にI love you!でそのフィーリングを出しています。　愛しているよ、ではないわけです。　Don't worry, I will be back soon for you!!と言う表現もしますね。

保育園に送るときに困るのでと言うのであれば、せりふとしては、I will be back soon to get you.とかI will be back soon, so wait　for me, OK?となり、家から送り出すのであれば、I will be here waiting for you.と言う表現をして、いつも一緒、と言う表現はしないですね。

参考になりましたでしょうか。　理解しにくいところがあったり追加質問がありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

とても参考になります。

＞Forever With You
＞Always With You
＞Always With You, HanakoーChan

良いですね。
私は英語の感覚が全くわからないので、
親子関係で使う言葉なので、
下手に刺繍までして　男女関係の様な意味が変な言葉を使ってしまわないか
(赤恥をかいてしまうのでは)と、不安になっていたところです。


＞Forever in me

　Forever in you (I forever in you )でも使用可能のでしょうか？

お礼日時：2007/10/30 16:25

No.4 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2007/10/30 17:13

Gです。

　お役に立てそうでうれしいです。　補足質問を読ませてもらいました。

フィーリングは表現を作ります。とこのカテで言い始めてから5年半になります。　文法ではないなのですね。　文法的に正しくてもフィーリングを感じさせない表現では意味も価値もないことになってしまうからですね。　Always with you, Always in me, Forever with youと言うフィーリングをI love youが使われるのはフィーリングそのものだからですね。　You are my/our angel.と言う表現も同じフィーリングを含んでいるわけです。　（愛しているよ、私たちの天使だから）いつも一緒だよ、となるわけです。

＞Forever in you (I forever in you )でも使用可能のでしょうか？
もとになる、Forever in meはいつまでも私の（心の）中にいる、だから一緒だよ、となるわけです。　しかし、これをin youとすると、私はあなたの心の中にいる、と言う表現に知ってしまい、あなたが私たちの心の中にいるんだよと言う安心感を出せなくなってしまうわけです。

Let me stay in your heart.　Take me to your heart.といように自分をあなたの心の中に入れてください、と言う愛のささやき・告白としても使えますが、子供に安心感を与えるにはちょっと無理があります。

なお、「君といつまでも」加山雄三の歌でデュエットじゃなかったですね。　勘違いしていました。　吉永小百合の方は「いつまでも夢を」でした。

No.5 回答者： oignies 回答日時： 2013/06/14 07:00

簡単です

Ｉ　ａｍ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ．

これに準じたセリフでゆうめいなのが

ブッシュ前大統領の

Ｙｏｕ　ａｒｅ　ｗｉｔｈ　ｕｓ，ｏｒ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｔｅｒｒｏｒｉｓｔ．

（こっちにつかないなら、テロリストとみなす）

があります。

ですので、味方になるという意味で

ｂｅ　ｗｉｔｈ　ｕｓ

がつかえるはずです。

（遠く）離れていてもであれば

Ｉ　ａｍ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ　ｅｖｅｎ　ｉｆ　Ｉ　ａｍ　（ｆａｒ）　ａｗａｙ　ｆｒｏｍ　ｙｏｕ．

もしくは

Ｉ　ａｍ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ　ｅｖｅｎ　ｗｈｅｎ　Ｉ　ａｍ　ａｗａｙ　ｆｒｏｍ　ｙｏｕ．

うえであれば、今現在離れている相手にかきおくることばとしても

適切です。

したであれば、いまから離れるといった場面に口にするとしてもつ

かえます。

より直接的には

Ｉ　ｐｒｏｔｅｃｔ　ｙｏｕ．

で

私が、守るからになります。