イタリア人が赤面するセリフを教えてください！

イタリア人が思わず赤面してしまうような、そんなかわいいせりふを教えてください！

No.6 ベストアンサー 回答者： decopin_1955 回答日時： 2007/11/12 01:03

caca カカー。

サッカーのブラジル代表にカカーっていましたよね。
　　　　意味はウ○コ。日本人には奇妙に聞こえるけれど周囲には「カカー」
　　　　というアダ名（多分イタリア系）の人がいた。知り合いのカカーに
　　　　（彼もイタリア系）なぜそんなアダ名が？って聞いたら物心付いたころから母親、伯母や姉にそう呼ばれていたそうだ。質問の答えにはならないがカノ国の文化では身近な者（身内の、或いは親しい年下の男性）を子の様に呼ぶ習慣が有るのかも。

cazzo　　カッツォ。日本人が聞くと「カツオ」と聞こえるけれど男性生殖器の
　　　　一般的な呼び方。つまり日本語でチ○コ。

因みに「チンチン」とは「乾杯！」。
四半世紀以上前の話だけど、横浜港にイタリア海軍が親善訪問にやって来た。
国際プロトコルに則って海上自衛隊の護衛艦「のしろ」がホテルシップとして出動。いわゆる世話焼き。
その「のしろ」でレセプションが有った。士官室では仕官同士の親睦会。
至り海軍の仕官はエリートなので、乾杯の時は「チアーズ、サリュート、チンチン」は聞こえたが、それに対してコメントは無かった。
同じ「のしろ」の別室では下士官同士の親睦会が同時進行中。此方は日伊とも叩上げの下士官殿の集い。
「乾杯」が有る度にイタ海軍の下士官たちは「カッツオ、カッツオ」と大声で盛り上がっていた。
イタリア語で「乾杯」は「チンチン」だけど、日本語では「チ○ポコ」であると事前い知らされていたので士官はそれ以上の反応はしなかったけれど、下士官（叩上げ＝現場監督）は「俺たちが「乾杯」と言う度に日本人には「チ○ポコ」と聞こえるんだとさ」と盛り上がっていたんだね。
これはイタリア海軍の程度の低さに赤面かな。　
　

No.5 回答者： DioCane 回答日時： 2007/11/09 21:58

http://www.omecosrl.it/

参考URL：http://www.omecosrl.it/

No.4 回答者： Bors 回答日時： 2007/11/07 16:50

オペラ「アイーダ」を聴いています。

私と一緒に,
の意味で meco　これはおかしいです。
Manco male. はたしか「最悪ではない」とほっとしたときに使われると思います。日本人が赤面するパターンですね。

No.3 回答者： leone_blu 回答日時： 2007/11/07 16:29

sega（セーガ）は、ノコギリ等の意味ですが、子供でも知ってる別な意味もあるので、かなり赤面します。

仕方なく、ゲームのセガ(sega)は、イタリアではシーガ(siga)と発音させています。
Mi piace SEGA（私はセガが好きです）なんて言ったら、爆笑されるか軽蔑されるか.....

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2007/11/06 22:02

いろいろあるでしょうが二つだけ。

意味は辞書で調べてください。

Io sono Cazzo　磯野カツオ
Caca Mariko　　加賀まりこ

ついでに日本人が赤面するイタリア語
chin chin(cin cin)
manco　

No.1 回答者： mouryou 回答日時： 2007/11/06 21:08

カツオ！