初歩的な質問ですみません。。。

韓国語で「漢字」は、”ハンッチャ”（←カタカナで
すみません）といいますが、ハングルを見てみると、
ニウン・パッチムに平音のチウッが続いています。

なぜ、平音のチウッが有声音化されて”ハンジャ”と
発音されないのか不思議です。（ニウン・パッチムの
後なのに。。。）

初歩的な質問ですみませんが、教えて下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： murasakimai 回答日時： 2007/12/12 17:15

韓国語を教えています。

仰る通り、ニウン+破裂音は、原則としては有声音です。「漢字」がハンジャでなくハンチャとなるのは、「有声音化しない」というより、初声チウッが「濃音化」していると説明されます。濃音は常に無声音で発音されるため、「チ」乃至「ッチ」と聞こえるわけです。
濃音化の現象は、他の音韻変化（激音化、鼻音化など）のどれと比べても複雑怪奇で、例外も多く、特に漢字語における濃音化はその法則がいまだ全部はわかっていないと専門家の間でも言われているようです。
NHKテレビのハングル講座でも、講師が『本来「ハンジャ」となるはずだが、習慣で、例外的にハンチャと発音する』という意味のことを言っていたと記憶しています。
初歩的どころか、大変な問題です。ご一緒に戦って(?)いきましょう。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

韓国語の先生から詳細なご回答をいただけるなんて
感激です！

「漢字」を”ハンッチャ”と発音するのは、もう習慣的な
ものなのですね。

自分でも自覚しているのですが、私はどうも物事を杓子定規に
考えがちで、”ハンッチャ”の発音にしても、「ルール通りの
発音ではないけど、まっ、こんなこともあるか。。。」と、
なかなか流せないのです・・・。
（「これはなぜ？？？」といった感じで。）

でも、言葉は”生きたもの”ですから、時とともに変化することも
多々あるでしょうし、もちろん例外もたくさんあることと思います。
そして、どんな言語であれ、すべて分析・解明してＡ or Ｂという
ルールにあてはまるというものではないですよね。

特に濃音化の現象は、「どれと比べても複雑怪奇で、例外も
多く・・・」とのことですから、わたしのような初心者は
参考書等についているＣＤをよく聞いて、例外的な発音は
丸覚えするしかありませんね。
（でも漢字の読みに関しては、日本語の方が複雑怪奇
　かもしれませんよね。）

わたしの韓国語の学習は、超マイ・ペースで
まったく「三百六十五歩のマーチ」ではありませんが、
”一日一歩、三日で三歩、三歩進んで二歩下がる”といった
状態です。

独学なので、なかなか身近に質問できる人もなく、
これからもこちらのサイトで、あきれるほど初歩的な質問を
たくさんさせていただくことになると思いますが、
また murasakimai さまのお目にとまられましたら、
どうぞご教示よろしくお願いいたします。

お礼日時：2007/12/13 19:16

No.1 回答者： tamurahiro 回答日時： 2007/12/12 16:23

他にも特例がありますから、その言葉に巡り会えば確実に覚えるようにしましょう。

貴方のようにハングルで勉強なさるのが一番確実に韓国語を覚えるにいいと思います、アルファベッドの表記方法があるようですが発音違いの方が多いです。まだまだそのような疑問が一杯見つかると思います、お互い頑張りましょう。私は勉強暦１５年ですが、頂上は霞んで見えます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

特例なのですか・・・。
では、丸覚えするしかないですね。

私は他にも外国語をいくつか学習しているのですが
（どれも趣味の域を超えませんが。。。）
確かに例外的な発音って、ありますよね。

＞貴方のようにハングルで勉強なさるのが
＞一番確実に韓国語を覚えるにいいと思います

学習歴１５年（！）もの回答者さまからの心強いご意見、
とても嬉しいです。

わたしは韓国語は独学なので、これからもこちらの
サイトで質問させていただくこと、多々あると思いますが
また私の質問が回答者さまのお目に留まられましたら、
ご教示よろしくおねがいいたします。

わたしなど回答者さまのお足元にも及びませんが、
それでも少しでも（たとえ一ミリでも）回答者さまに
近づけるよう、韓国語の勉強、がんばりたいと思います。

ありがとうございました。

お礼日時：2007/12/12 16:50