場合の読み。ばわい？

Question

こんにちは。
以前から思ってたんですが、場合って 「ばあい」 ではないのかと。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?IE=UTF-8&OE=UTF-8&from=ocn_Default&PT=ocn_Default&kind=all&MT=%E5%A0%B4%E5%90%88

こちらは、個人的に 「よろん」 ですが、「せろん」 も有りですね。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?IE=UTF-8&OE=UTF-8&from=ocn_Default&PT=ocn_Default&kind=all&MT=%E4%B8%96%E8%AB%96

誤字は、意味が伝われば気になりませんが  「ばあい」   「ばわい」  と耳にする言葉として分かれるのは、どうなのかと。
古畑任三郎の田村正和さん辺りから 「ばわい」 の人が増えたように感じました。

「ばわい」 は、常用言葉の認識で良いのでしょうか？よく分からないので、宜しくお願いします。

kine-ore · Accepted Answer

漢熟語において、前段の漢字の末尾の音が、後段の漢字の最初の母音や半母音に影響を及ぼす現象については、中世の謡曲などにおいてかなり一般的に生じており、いわゆる「連声（レンジョウ）」と呼ばれています。
「陰陽師（おん・よう・し→おん・みょう・じ）」
「天皇（てん・おう→てんのう）」
「観音（かん・おん→かんのん）」
「反応（はん・おう→はんのう）」

これらは、今日でも規範として連声で読み、かつ、振り仮名を付けますが、実は一般的な漢熟語においても、このような連声に準じた発音が実際には行われていた経緯があります。
ただし振り仮名としては、変化する前のままとなります。
江戸期の洒落本など、また旧仮名遣い時代はむしろそのような発音が主流だったのですが、新仮名遣いの普及にともなって、振り仮名のままの発音へと移行しつつあるため、このような母音や半母音の一種の同化現象としての発音の仕方が古風なやり方として遠ざけられて行った経緯があります。
ただし「ば・わい」という発音は生じないので、本人は「ば・あい」の積りで訛ったのか、もしくは若い世代ではもはや「ば・やい」を聞き分けられなくなってしまいつつあるのかも知れません。

場合…ば・あひ（ば・あい）→ば・やひ（ば・やい）
見合…み・あひ（み・あい）→み・やひ（み・やい）
具合…ぐ・あひ（ぐ・あい）→ぐ・わひ（ぐ・わい）
試合…し・あひ（し・あい）→し・やひ（し・やい）
幅合…はば・あひ（は・ばあい）→はば・やひ（はば・やい）
沢庵…たく・あん→たく・わん

参照：「日本語使い方考え方辞典」岩波書店

一方、「輿論（ヨロン）」の方は、戦後の当用漢字規制で枠外扱いとなったための同発音での「代用字（言い換え／書き換え字）」として「与論（ヨロン）」や「世論（ヨロン）」が用いられるようになりました。
ただし「世論（ヨロン）」の方はこの代用式では変則の「湯桶読み」となることもあって、ここはあえて既に存在していた本来の読み方「世論（セロン（呉音）／セイロン（漢音））」に固執する立場の人もあります。

参照：「言葉に関する問答集　総集編」文化庁

Postizos · Answer

頓智の利いた答えが好かったですかね。気が利かなくて申しわけない。

Postizos · Answer

前の音がウのことば、たとえば既出の「たくわん」などはウア→ワに
またオの後もオア→ワに
前がイの場合はイア→ヤに
エア→ヤに
なるのはわかりやすいと思いますが
アアイの場合はヤになるとはかぎらないでしょう。

たわいもない話のたわいは他愛と当て字をしますが、読みはたわいです。
成合という古語がありますがナリワイと読む例があります。
他には羽合（既出）。ハ→ワという変化もあるのでこれは自然だと思います。
間合いをマワイと発音する例も多々あります。これもマアイが言いづらく、マーイと区別しようとするために自然とそうなるのだと思われます。武道の道場によってはジャーゴンになっているようです。
バワイも私は連声の実例のひとつのように考えますが。

バヤイもバワイも訛りという言い方をするならば同じでどちらが正式な訛りということはないように思われます。しかしバヤイは広辞苑に〈バアイの訛り〉と出ていましたので比較的メジャーのようです。

SPS700 · Answer

＃７です。補足です。

場合　　　　ばあい（正）　＞　ばわい（誤）
　　　　汚穢　　　　おあい（誤）　＜　おわい（正）

だから逆方向と申したまでです。

krya1998 · Answer

場合、字としては”ばあい”とよむのであり、それが正当なのでしょうが、
会話や癖などという日常の実際では、ば～いとかばわいとか、ばやいとなってしまうということでしょう。
むろん、文脈とイントネーションやアクセントで場合であると判断（通じている）できているのですが。

SPS700 · Answer

臭いお話で恐縮ですが、下記等は、逆方向の揺れもあるようですね。
　　　　http://dictionary.goo.ne.jp/srch/jn/%E3%81%8A%E3%81%82%E3%81%84/m0u/

Postizos · Answer

ばやいは東京の職人なんかだとまあありがちでしたかね。

古畑任三郎は良く知りませんが、お芝居なんかで音節をはっきり言おうとしてそうなるのではないでしょうか。

私はテレビの影響ではなくて元々あるという説です。

Postizos · Answer

「ばあい」みたいな言葉は「ばーい」という風に発音するのがまあ習慣なんですけど「ば・あい」という風にちょっと分けぎみに発音しようということで一回口を閉じぎみにすると「ばわい」となるのだと思います。つまり baai というaaという母音の連続が言いにくいからでしょう。ばあい→ばうあい→ばわい

「ばやい」は「ばあい→ばえー」というふうな「あい」が「えー」になる訛りが関東方面にあって、この「ばいぇーbaye-」という崩しを元に戻したのが「ばやい」でしょう。やはりbaaiが言いにくいから、後のイが前のアに影響してイア→ヤとなるとも考えられます。

ああつまんない回答ですね。

発音はゆらぎがあるけれどいちおう共通語と考えていいのでは。

ext1219#1 · Answer

隣の鳥取に「羽合（はわい）」っていう温泉地があります。関係のない事ですみません^^

mike_g · Answer

「場合」を「ばわい」とか「ばやい」と発音する人や地域もあるようだけど、メクジラ立てずに、方言として聞き流しませう。

場合の読み。ばわい？

漢熟語において、前段の漢字の末尾の音が、後段の漢字の最初の母音や半母音に影響を及ぼす現象については、中世の謡曲などにおいてかなり一般的に生じており、いわゆる「連声（レンジョウ）」と呼ばれています。

頓智の利いた答えが好かったですかね。

前の音がウのことば、たとえば既出の「たくわん」などはウア→ワに

＃７です。

場合、字としては”ばあい”とよむのであり、それが正当なのでしょうが、

臭いお話で恐縮ですが、下記等は、逆方向の揺れもあるようですね。

ばやいは東京の職人なんかだとまあありがちでしたかね。

「ばあい」みたいな言葉は「ばーい」という風に発音するのがまあ習慣なんですけど「ば・あい」という風にちょっと分けぎみに発音しようということで一回口を閉じぎみにすると「ばわい」となるのだと思います。

隣の鳥取に「羽合（はわい）」っていう温泉地があります。

「場合」を「ばわい」とか「ばやい」と発音する人や地域もあるようだけど、メクジラ立てずに、方言として聞き流しませう。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　　　　＃７です。

　　　　臭いお話で恐縮ですが、下記等は、逆方向の揺れもあるようですね。