弁天娘女男白浪の口語訳

「声に出して読みたい日本語」という本で、弁天娘女男白浪の暗誦指導を行うのですが、「当てに小皿の一文子・・」などがどういう意味なのかわからないので、教えていただけませんか。

No.1 ベストアンサー 回答者： kabukikko 回答日時： 2002/09/17 11:37

『当てに』はその前の『蒔銭を』当てにするということで、弁天さまの賽銭を当てに小銭バクチに手を出し、賽銭をくすねる額もどんどん増え、参詣の泊り客の枕元から金を奪うことも度重なり、手癖が悪いということで江ノ島を追い出され、それから美少年の色香を使って美人局（たぶん、これは女装してではないでしょうね。

若衆ですから…）、あちらこちらで、役者の声色を使って、ゆすりかたりをした…ってとこでしょうか。それに地名や寺が調子よくよみこまれているんだと思います。
（参考『ぴあ　歌舞伎ワンダーランド』）
『声に出して読みたい日本語』の指導なら、意味は別に教えなくていいと思うのですが（意味は「どうやって大泥棒になったか」だし）、教材研究としてですか？　深く考えないで「いいな～」と聞いていたので…多少ちがってるかも。すみません。

この回答へのお礼

ありがとうございました。暗誦指導で、子供たちには特に意味は教えていないのですが、自分が気になるものですから。

お礼日時：2002/09/17 14:25