「君が代」を、ぶっちゃけ分りやすくしたら？

君が代は
千代に八千代に
さざれ石の
いわおとなりて
こけのむすまで

今の時代ではこの歌詞を聴いても、ピンとこない若者がたくさんいるように思います。
そこで、もしぶっちゃけ分りやすい言葉に翻訳したら、どうなりそうでしょうかね？

例えば幼児語、或いはギャル語やおねえ言葉、更には絵文字入りもあるでしょうか・・・

又、「君が代」でなく「日本国憲法」など、他の難解そうな題材を取り上げていただくのも歓迎です。

難しいかとは思いますが、これで意外とそれぞれの問題点が浮き上がってくるかもしれないという、ほのかな？期待もしていますので、宜しくお願いします。

No.1 回答者： osh008 回答日時： 2008/01/26 19:57

君が代

あなたが１万と２千年位長く繁栄しますように。

この回答へのお礼

ぐっと分りやすく、そして優しくなりますね～
まあ、そこまで長生きするのは遠慮しておきますが・・・

ありがとうございました！

お礼日時：2008/01/27 16:36