難加工（アルミなど）は英語でどう表現すると良いですか？

アルミなどの「難加工」を英訳しなければならないのですが、
専門外なこともあり、ネットで調べてもぴったりとした英訳が
見つけられません。

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： zak33697 回答日時： 2008/01/30 13:43

process が先に浮かぶでしょう。

process は、アルミ材料そのものの製造生成に対しては適切でしょう。
つまり、manufacturing process です。

一方、製造業で一般に加工は、fabricationを使います
すなわちその材料に対する加工です。

難は、”複雑”と置き換えて、
complicated fabrication of aluminum 等とすれば十分
理解されます。

この回答へのお礼

お礼が遅くなってすみません。

加工はもっぱらprocessと思ってました。
fabricationが材料に対する加工なのですね。
とても勉強になりました。

ありがとうございます。

お礼日時：2008/02/01 20:26

No.2 回答者： cincinnati 回答日時： 2008/01/30 11:42

勝手に意味だけ英文にして見ます。

hard-to-process material such as aluminum

ただし、アルミは難加工の材料とは思えませんが、

この回答へのお礼

お礼が遅くなってすみません。

ありがとうございました。

お礼日時：2008/02/01 20:25

No.1 回答者： crypt 回答日時： 2008/01/30 01:50

「難加工」で検索してみたら、日刊工業新聞社主催の難加工技術展２００８というのがヒットしました。

英語名もあって「Difficult Manufacturing Technology Show 2008」とありました。Manufacturingというと加工というより製造といった感じになるんでしょうが、「加工」をもっと強調したいのならMachiningを使っても好いかも知れません。
私も門外漢ですが、ご参考まで。

参考URL：http://www.nikkan-event.jp/nan/

この回答へのお礼

お礼が遅くなってすみません。

ありがとうございます。
日刊工業新聞社でしたらまさに専門ですね。
助かりました。

お礼日時：2008/02/01 20:24