No.1
- 回答日時:
同感です。
欧米人のアルファベットをカタカナ表記しているのだから問題ないと思うんですけど,やはり同じ漢字を使っているデメリット(というか変なこだわり?)ではないでしょうか。No.2
- 回答日時:
以前は、同じ『漢字文化圏』ということで、漢字表記&日本風の読みが普通でした。
それが現在のように、本国での読み方をするようになったのは、韓国がイチャモンをつけてきたからなのですが、
韓国語や中国語の名前を正確に発音することは、ほとんどの日本人にはできませんし、当然カタカナだけでは正確に表記することもできませんから、カタカタ表記の方がある意味、非常に不合理な表記方法かと思います。
現在でも、中国人選手については、漢字表記&日本風の読み方が通用しています。何故なら、中国はイチャモンをつけてこなかったから。
韓国は『漢字文化圏』である利点を否定して、自らの学力を低下させている(←韓国人作家・呉善花さんの著書に書いてあります。漢字を否定して、韓国語すべてをハングル文字で表記するというのは、日本語ですべてをひらがなで表記するのと同じことだそうで、どれほど読みにくいかおわかりでしょう)ので、私個人としては、日本人は漢字で表記されている韓国や中国の選手の名前を無理に韓国風や中国風に読む必要はないのではないかと思っています。
No.3
- 回答日時:
No.2の回答を補足します。
どういう「イチャモンをつけてきた」かというと、
例えば「キムデジュン」を「きんだいちゅー」と読むのはやめてほしい。原語に近い発音で読んでほしい。“交換条件”として、韓国でも日本人の名前を正しく読むから、というものでした。
それまで韓国では、日本人の名前は韓国語読みされていました。
マスメディアにおける人名の読み方は、「相手の国と対等にする」というのが慣例なっています。
中国では、今でも日本人名は中国語読みです。したがって日本では中国人名を日本語読みしているのです。
新聞や雑誌では漢字表記のほうが字数が少なくてすむしカナの書き間違いがないのでラクですね。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
>韓国や中国の選手名ってなぜカタカナではなく漢字表記なのでしょう?正しく読めないのですが・・・。
韓国選手の場合は、漢字表記であっても音は、韓国音です。
中国選手(台湾)選手の場合の音は、日本語の音で読みます。
ですから、中国人が日本にきたら、その人の氏名の音は、原則としては、日本風の音で言います。
韓国人が日本に来た場合は、其のまま(本国読み)の音で言います。
我々日本人が、中国に行ったら、氏名は中国風の音となります。
韓国に行っても、音は、日本での音のままです。
韓国人が中国に行った場合は、氏名は中国音的に言います。
中国人が韓国に行っても同様に、韓国音的な氏名で言います。
昔は、互いに自国の音で、呼びやすいように、好き勝手に呼んでいました。
それが、近年になって、互いに制約ができました。
(理由は、前述の方々が言われているところによります。)
この回答へのお礼
お礼日時:2002/10/12 20:33
そんな習慣やルールのようなものがあったとは知りませんでした。
勉強になりました。
外国語を日本語(カタカナ)になおすことに無理があるのは承知していますが
個人的には実況アナウンサーが話してる読みで表記して欲しいですね。
この場を借りて、みなさんありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 韓国語 韓国人は漢字を読めますか 5 2022/10/07 18:33
- メディア・マスコミ 最近の報道で韓国や北朝鮮の人物の名前はその国の呼び方(発音)なのになぜ中国の人物は漢字の日本語読みな 5 2022/05/24 04:03
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- 政治 どうしたら、日本円と人民元が同じ¥マークなのを利用して、中国人から金をだまし取る事ができますか? 5 2023/04/22 17:17
- 政治 日本円と中国の人民元が同じ「¥」マークを使うと、損するのは日本人です 2 2023/04/22 19:15
- 倫理・人権 元慰安婦で正義連の不正を告発したイ・ヨンス氏 元慰安婦が正義連を告発 日韓関係を複雑なものにしてきた 3 2022/06/12 23:51
- サッカー・フットサル 久保選手のことをチームを勝たせられない選手だからレアルに居場所はない。との声を聞きます。 しかしソン 3 2022/04/08 19:55
- 日本語 漢字ひらがなカタカナと使える日本人って凄いですよね、というか日本語って凄いですよね? 中国とか韓国語 2 2022/11/11 09:22
- 日本語 名前の付け方に対して腥は相応しくないと例示として書いていた辞典をさがしています 2 2023/08/05 00:22
- 飲食店・レストラン 焼肉は厳然とした韓国料理で今や当たり前のように日本中で食べられます。 焼肉屋には当然キムチもあります 10 2023/03/13 11:26
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
彼氏に韓国が好きなら別れると...
-
200Vと220Vがあるのはなぜ?
-
アメリカとイギリスは仲が悪いの?
-
学歴差別ってある程度は仕方な...
-
なぜ、中国人や韓国人はとても...
-
レイプ発生数ランキング、韓国...
-
日本と韓国ってどちらが有名で...
-
ライダイハン像について、韓国...
-
韓国は日本を越したのに、なぜ...
-
なぜ韓国はレイプ大国なのでし...
-
20歳未満の日本人が海外でお酒...
-
韓国人ってみんな筋肉モリモリ...
-
韓国で強姦が多いのは「歴史的...
-
韓国を南朝鮮と呼んだら失礼で...
-
韓国で浮気をすると、刑務所に?
-
西原姓 朝鮮系 韓(ハン) 忠清...
-
日本人って、世界的に見てもブ...
-
慰安婦像設置に対する日本政府...
-
チョンガーは差別語でないです...
-
韓国 北朝鮮 地名 苗字 朝鮮系
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
200Vと220Vがあるのはなぜ?
-
韓国で強姦が多いのは「歴史的...
-
毎年の黄砂の被害って、中国に...
-
なぜ、中国人や韓国人はとても...
-
今の日本の人間ってマジでレベ...
-
彼氏に韓国が好きなら別れると...
-
レイプ発生数ランキング、韓国...
-
なぜ韓国はレイプ大国なのでし...
-
言い方のきつい人
-
アメリカとイギリスは仲が悪いの?
-
韓国の駅に日本語表示があるの...
-
学歴差別ってある程度は仕方な...
-
20歳未満の日本人が海外でお酒...
-
日本と韓国ってどちらが有名で...
-
韓国 北朝鮮 地名 苗字 朝鮮系
-
韓国ではなぜレイプが桁はずれ...
-
日本は世界屈指のポルノ大国でa...
-
社員旅行で一人行動する人をど...
-
チョンガーは差別語でないです...
-
韓国で浮気をすると、刑務所に?
おすすめ情報