フォッカチオとフォッカッチャ

こんにちは。

サイゼリアのメニューに「フォッカチオ」というのがありますが、
一般的にはイタリアのああいうパンは「フォッカッチャ」と表記されることが多いです。
ウィキペディアも「フォッカッチャ」になってました。

フォッカチオとフォッカッチャの違いは何ですか？
あれ、サイゼリアのメニューを見たらスペルはfocacciaになっている・・・・。

ということは、単に、カタカナ名前を付けるときに間違ったんでしょうか？
それとも男性形もありなんでしょうか。

宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： 0125mica 回答日時： 2008/02/22 13:42

あちらでの正しい名称はfocacciaですね。

発音はフォカッチャでしょうね。
「ッ」の発音はｃｃとなっている後ろのところ
focaの部分では「フォカ」となり、普通は「ッ」とはならないはず。
女性名詞が正しいようです。

日本語への変換（発音もカタカナ表示も）は結構いいかげんですから
そんなに気にしなくてもいいのではないでしょうか。
語尾を「O」にしたら男性名詞になるから、「ふぉっかちお」も日本文化としてはアリなのではないですか（私個人としては気に入りませんけれど）
レストランで「ライスください」というとき、「ライス」は「虱」であって「米・ご飯」の発音でない・・・なんてことをきいた記憶があります
日本人はシラミ食ってるの?です

「focaccial」はおかしいけれど、「special とか social等、英語ではciaで終わるなんて語はないし、おかしいや」と独断で「ｌ」をつけたのではないのでしょうか

この回答へのお礼

なるほど、ありがとうございます。「フォカッチャ」的なのですね。
深く気にしているわけではなく、ただ単に「そういえば、イタリア語としてはどっちなのかな？」と思っていたのです。イタリア語が分からないもので・・・・。フォッカチオというパンがあるのだろうか？とか（笑）
そういうわけでもないんですね。
自分としては「カレーＷサイズ」もオッケーです。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3794859.html

お礼日時：2008/02/22 17:03