「乗り換える必要はない」は？

去北京大学要換車[口馬]?
の質問に対する答え方のひとつが

去北京大学不用mai換車。（mai3　は「買う」のmai)

になっていました。

去北京大学不用mai換車。でよさそうな気がしますが、
maiは一体何なのでしょうか。

No.4 ベストアンサー 回答者： awayuki_ch 回答日時： 2008/02/28 23:44

　こんばんは。

日本語を勉強中の中国人です。

＞去北京大学不用mai換車。でよさそうな気がしますが、maiは一体何なのでしょうか。

　ここの「mai」は単なる誤植だと思います。「去北京大学不用換車」が正しいです。

　不用＋動詞＝（する）必要がない

＞「不用換車票」

　この文は普通「切符を交換する必要がない」と取られます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。これですっきりしました。
「不用換車票」は「切符を交換する必要がない」という
意味になるんですね！

お礼日時：2008/02/29 17:10

No.3 回答者： H_NIshiuri 回答日時： 2008/02/28 12:34

これでは「乗り換えを買う必要はないですよ」

なので、私も原則「買」は必要ないもしくは、
「乗り換え切符」なるものがあるなら、
「不用換車票」だと思いますが、
日本語でも「乗り換える必要はないですよ」
という場合、「乗り換えを買う必要はないですよ」
と言っても全くおかしくないので、間違いとは言えないと思います。

この回答へのお礼

私も「乗り換え切符」なるものがあるなら、
「不用換車票」でいいのではないかと思いましたが、
そういうものがあるのかどうかもわかりませんし、
あとで気が付いたのですが、「乗り換える」という言葉を
使った例文のまえが、「～を買いたい」という言葉を使った
例文だった（大汗）ので、たぶん誤植ではないかと思います。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/02/28 21:00

No.2 回答者： suz83238 回答日時： 2008/02/28 11:02

エキサイトだと

不需要換乘
ってなるんですが

この回答へのお礼

「需要」も「必要とする」という意味があると思いますが、
それが一般的な言い方なのかどうかちょっとわかりません。
お答えくださってありがとうございました。

お礼日時：2008/02/28 20:47

No.1 回答者： nebnab 回答日時： 2008/02/28 09:55

こんなところに「買」が来る必然性はないので、単なる間違いではないですか？

教科書の誤植は困りますよね。

この回答へのお礼

そうだと思います。中国語を始めて日が浅いので
もしかしたら、なにか意味があるのかもしれない
と思い、質問してみました。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/02/28 20:42