こんな訳でいいのでしょうか？

「願いが叶うまで諦めるな！」という文章の英訳は

Don't give it up till a wish comes true!

でいいのでしょうか？
友人への励ましの手紙の中で使おうと思っているので、
よろしくお願いいたします。

No.3 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/03/26 08:15

はじめまして。

ご質問１：
＜～でいいのでしょうか？＞

よくできていますし、十分通じます。

訂正箇所は以下の通りです。

a wishは具体的にその人の願いですから、人称代名詞を使ってyour wishとします。


ご質問２：
＜友人への励ましの手紙の中で使おうと思っているので＞

同じ意味で以下のような英文もお薦めします。

１．「諦めるな」はNeverを使った方が強調のニュアンスが出て、インパクトがあるでしょう。

２．「願いが叶う」は口語表現のget it「それを勝ち取る」「それを叶える」というイディオムをお薦めします。

３．否定命令もいいですが、否定副詞を使わず、ダイレクトな表現もいいかと思います。

４．以上を踏まえて訳例は

Never give up until you get it!
「願いが叶うまで決して諦めるな！」

Get it!
「絶対それを手に入れろ！（勝て・叶えろ）」

ご参考までに。

No.2 回答者： toko0503 回答日時： 2008/03/25 20:20

Never give up until your dreams come true!

が、より自然かな～　

No.1 回答者： kanikuizaru 回答日時： 2008/03/25 19:25

"a wish"より"your wish"のほうが良いでしょう。