
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
はじめまして。
ご質問1:
<~でいいのでしょうか?>
よくできていますし、十分通じます。
訂正箇所は以下の通りです。
a wishは具体的にその人の願いですから、人称代名詞を使ってyour wishとします。
ご質問2:
<友人への励ましの手紙の中で使おうと思っているので>
同じ意味で以下のような英文もお薦めします。
1.「諦めるな」はNeverを使った方が強調のニュアンスが出て、インパクトがあるでしょう。
2.「願いが叶う」は口語表現のget it「それを勝ち取る」「それを叶える」というイディオムをお薦めします。
3.否定命令もいいですが、否定副詞を使わず、ダイレクトな表現もいいかと思います。
4.以上を踏まえて訳例は
Never give up until you get it!
「願いが叶うまで決して諦めるな!」
Get it!
「絶対それを手に入れろ!(勝て・叶えろ)」
ご参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
Blanket POとは?
-
「可能の限り」、「できるだけ...
-
英訳 「現場作業」
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
英語。Am I joke to you?って、...
-
「you died」と「you have died...
-
「映画をみる」を英語に訳すと。
-
時間帯(〇時~〇時)を口頭で伝...
-
「~と聞いていた」、と、「~...
-
「temporal change」と「change...
-
英語詳しい方教えてください。 ...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
please check it.という文は、...
-
「まんこ」はより強く不快感や...
-
英語の前置詞のonの話です
-
be sent from 人 ? by 人?
-
ニュアンスが違うと、ニュアン...
-
don't have to / don't need to...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
時間帯(〇時~〇時)を口頭で伝...
-
「ではあるが」と「であるが」...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
「まんこ」はより強く不快感や...
-
Blanket POとは?
-
「可能の限り」、「できるだけ...
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
"一括"って英語では?
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
「なっちゃう」の意味を教えて...
-
疑問文ではないのに文末にクエ...
-
It's fun~ing とIt's fun to の...
-
「temporal change」と「change...
-
英文メールのxxってどういう...
-
英訳 「現場作業」
-
「しかし」と「でも」の違い
-
「読破」に相当する、視聴した...
おすすめ情報