
No.6ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに36年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。学校で教わる英語を基にすると難しいかもしれませんね。
こう考えてもいいと思いますよ。
see a movie
watch a movie
は両方とも問題なく使えます。 I saw the movie on TV, I'm watching the movie on TV right now.などですね。
seeは見ると言う経験をする
watchは観ると言う行為をする。
I saw the movie 見た経験・事がある
I watched the movie. 観た
I am seeing the movie now. 使わない (下を参照)
I am watching the movie. 観ている
I will see the movie. 見る経験を持つ予定
I will watch the movie. 観るつもり
I'm gonna see a movie tongiht. 見る経験を持つつもり
I'm gonna watch a movie tonight. 観るつもり
上のI'm seeing the movieですが、今進行しているという言い方では使わないですが、未来形としての現在の予定、と言う意味では問題なく使います。 I'm seeing the movie next week with Jackie.と言う感じですね。
確かにwatch a movieと言うとビデオやテレビで見るというフィーリングがありますが、見たという経験を言いたいのであれば、I saw the movie on TVと言う表現は全く問題ないわけです。 テレビで見た経験があるよ、すなわち、テレビで見たよ、と言うことになり、テレビで見たよ、はI watched the movie on TVは、テレビで見た行為をした(これも日本語では、テレビで見たよ、となりますね)、と言うフィーリングになるわけです。
I saw him. 彼を(そのときの)みた経験がある、すなわち、彼を見かけた、と言うことになり、I watched him.と言うと彼を見る行為をした、すなわち、彼を観察した、と言うことになるわけです。
ちょっと断言しすぎたところはあると思いますが、このmovieについてはこのようなフィーリングを元に使っています。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

No.5
- 回答日時:
再び失礼します。
いろいろなご意見が交錯しているので検証しました。アメリカでは映画を見に行くときには普通seeを使うようですね。一方テレビなどではwatchです。でも基本的にはどちらでも良いようです。ニュアンスの違いは、watchはじっと集中してみる、そしてseeは自然と目に入る、集中はしないが見ている、こんな違いのようです。http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?qid=320104
http://search.goo.ne.jp/web.jsp?TAB=&MT=see+watc …・・・等々を参考にしました。
参考URL:http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?qid=320104
No.4
- 回答日時:
see と watch のニュアンスの違いは、No.3 の方の通りだと思います。
私は今までの経験上、映画に see を使っている人はあまり見たことがありません。watch を使っていると思うのですが。ご回答有難うございます。
私が今まで勉強してきた教科書、参考書は全部seeでした。
今回初めてwatchをみましたので、質問させていただきました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
男性が好きな人でオナニーする時の妄想を教えて下さい
風俗
-
処女とエッチして 相手の男性が気持ちよかった って結構ありえること?
その他(性の悩み)
-
睡眠中、挿入されたら気付きますか?
不感症・ED
-
4
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
5
What is this/that?の答え方
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
6
なぜwhoのあとの動詞が三人称単数現在形でSがつくんだぁー!???
英語
-
7
外国人の友達によく、How did you sleep?って聞かれますが何なんですか? どうやって寝
英語
-
8
very much, really等の置く場所
英語
-
9
itは複数のものをさすことができますか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
10
ice creamの可算、不可算名詞の使い分け
英語
-
11
moreの位置について
英語
-
12
※ 女性器についての質問です。若干 生々しいのでご注意ください女性の股について質問です。 大変
セックスレス
-
13
I read a book. I read books. どちらが正しいですか? よく間違えてI l
英語
-
14
~と言う名前の。。
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
15
偏微分の記号∂の読み方について教えてください。
数学
-
16
レポートの参考文献
高校
-
17
an hourとone hour
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
18
in the +四季
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
19
come in か come intoか
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
20
interesting for me?to me?
TOEFL・TOEIC・英語検定
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
人気Q&Aランキング
-
4
I will be ~ingのニュアンスと...
-
5
「映画をみる」を英語に訳すと。
-
6
I can't wait to see you と...
-
7
英文メールのxxってどういう...
-
8
I hope you are doing well
-
9
Blanket POとは?
-
10
I see/I got it/I got you のニ...
-
11
"一括"って英語では?
-
12
~のはずがない:英語
-
13
「これでもかというほど」の使...
-
14
hereとover hereとover there
-
15
恋人にbest friendっていいます...
-
16
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
17
It won't work. なぜwillを使...
-
18
対前年比、前年対比 前年比な...
-
19
「~と出会う」「~に出会う」...
-
20
「移動中に」を英語で言うと?
おすすめ情報
公式facebook
公式twitter