文末表現「イエヨ」と「イムニダ」

「今（仕事は）春休みなので、休みです。」と言う文章で、
지금 봄의반학이 있기 때문에 휴가 이에요
　チグム　ポメパナギ　イッキ　テムネ　ヒュガ　イエヨ
지금봄의반학이 있기 때문에 휴가입니다
　チグム　ポメパナギ　イッキ　テムネ　ヒュガ　イムニダ

上の文章はていねいな形を使わないで、（パンマル形？）書きました。
下は丁寧です。
この文章はどちらも正しいですか？
「イムニダ」の使い方はわかるのですが、「イエヨ」などのぞんざいな？形があまりよくわかりません。
教えてくださいませんか。

文字化けしている部分は、↓ここで貼り付けると、見られます。

http://kajiritate-no-hangul.com/ucodetool.html

No.4 ベストアンサー 回答者： omw 回答日時： 2008/04/04 23:32

＃２で、もちろん「イムニダ」の方が丁寧です。

文章では「イムニダ」でいいです。
会話では女性は「イエヨ」の方が自然です。
男性は「イムニダ」「イムニカ？」でもいいです。
＃３で、書かれているように「イエヨ」のバンマルは「イヤ」です。
使い分けはこれから聞いたり勉強したりすれば、分かってくるでしょう。

この回答へのお礼

なんどもありがとうございます。
＞もちろん「イムニダ」の方が丁寧です。
文章では「イムニダ」でいいです。

そうですか。
これから、少しずつ、勉強していきます。＾＾

お礼日時：2008/04/06 18:15

No.3 回答者： ahkrkr 回答日時： 2008/04/04 17:10

「イエヨ」は「イムニダ」と同じく丁寧体で目上の人に使う言葉です。

従って子供に使ってはいけません。まあ外国人にとってパンマルは難しいので仕方がないですが。「イエヨ」は打ち解けた丁寧体ということもあります。軍隊では「イムニダ」体しか使いません。

パンマルは打ち解けた丁寧体から「ヨ」を取り除いたものですが、「イエヨ」のパンマルは「イヤ」になります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
パンマルに、インニダ体。。。うーん。。。おっしゃるとおり、難しい。
インニダ体が語尾が統一していて、使いやすいのですが。。。
でも、硬いですよね。
それで、質問ですが、語尾の「ヨ」をとったら、年下に使える文体（いわゆるぞんざいな言い方）になりますか？

お礼日時：2008/04/04 20:17

No.2 回答者： omw 回答日時： 2008/04/04 17:06

＃１のように、「イエヨ」は丁寧な形の会話体です。

特に、女性の方はとても多く用います。
軍隊ではもっぱら「イムニダ」を使わなければなりません。やや硬いです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
あえて、比べるとしたら、どちらの文が丁寧でしょうか？
それとも、どちらも丁寧さは同じということなのでしょうか？

お礼日時：2008/04/04 20:14

No.1 回答者： daigoroo 回答日時： 2008/04/04 15:46

※　お久しぶりです－以下考えるところを

(1)　質問はそのとおりどちらも正しい(上はパンマルと言う程ではなく、通常の会話形)
(2)　パンハクのパン　⇒　ニウンではなく「イウン」
(3)　ポメパンハク　　　⇒　ポム　パンハク　で充分
(4)　～イッギテムネ　⇒　?　　
　　　パンハクッテムネ　or　パンハギニカ　○

※　（2）はハングルを見なかったら回答出来ない事だったネ

この回答へのお礼

いつも、ありがとうございます。
訂正もしていただいて、ありがとうございます。
また、がんばりますので＾＾

お礼日時：2008/04/04 20:13