![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
冠詞の使い分けは英語と共通する部分もあります。
未知のもの、初出のものは不定冠詞、既知のものは定冠詞という大原則は同じですが主な違いをあげると。
1.総称の定冠詞
Der Mensch is sterblich.
= Man is mortal.
Der Tee ist eine Tropenpflanze.
= Tea is a tropical plant.
可算名詞の場合英語では無冠詞複数が今日広く使われますがドイツ語では定冠詞単数が使われます。
Der Hund ist ein nuetzliches Tier.
= Dogs are useful animals.
The dog is という書き方は学術的で固い表現。
目的格では無冠詞も普通
Der Tisch ist aus Stahl.
= The desk is made of steel.
2.季節・月の定冠詞
Im Winter ist es kalt.
= In winter it is cold.
Der Mai ist gekommen.
= May has come.
3.国籍・身分の無冠詞
Ich bin Musiker.
= I am a musician.
Ich bin Amerikaner.
= I am an American.
(形容詞としては I am American. も可)
ご質問の点はこれです。不定冠詞でもほぼ同じ意味を持ちますが違いがあることもあります。
Du bist Arzt.「君は(職業が)医者だ」
Du bist ein Arzt.「君は医者(のように医学の心得がある人)だ」
無冠詞はニュアンスとして国籍・身分の形容詞という感じです。
4.その他
Geige spielen = play the violin
Klavier spielen = play the piano など楽器
zur Schule gehen = go to school
in der Kirche gehen = go to church
mit dem Bus = by bus など
特に慣用的な表現は冠詞に注意して覚えないと英語の感覚でやると間違えることがあります。
No.2
- 回答日時:
Ich bin Student.
Ich bin ein Student.
どちらも同じ意味でどちらを使っても正解です。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/04/20 10:24
回答ありがとうございます。
No.3の方も書かれておられるように、間違いではないということですね。
でも、変な癖が付かないように無冠詞で覚えるようにします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツのサイズ表記について
-
"not usually~"と"usually not...
-
ドイツ語わかる方教えてください。
-
ドイツのリモコン 単4電池使え...
-
ハルトはドイツ人の人名ですか?
-
ドイツ語のベルグとベルガーの...
-
ボロコプターて、このドイツの...
-
ドイツ人で身長191cmは平均的?...
-
独語医学用語で、現在はどこま...
-
うちの祖父(1918年生まれ)は医...
-
ドイツ語でhiermit bitte ich s...
-
熟語の構成
-
ドイツ語 Studierst du nicht P...
-
高校生で独学で言語学習は可能...
-
ドイツ語ネイティブか判別でき...
-
自国の呼び方
-
ドイツで食べるドイツの料理は...
-
ドイツ語翻訳者が原著者に冗長...
-
この文章の読み方
-
昭和の看護師さんもどのくらい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
色んな言語への翻訳
-
スウェーデン語で「青空」の綴...
-
ドイツ語、初歩的な質問なので...
-
ドイツ語初学者です。 ドイツ語...
-
「竹」
-
赤い月という意味のドイツ語を...
-
せっけん 各国語で何と言いま...
-
ドイツ語のIch bin Student.と...
-
ドイツ語で黒い桜(ブラックチ...
-
ドイツ語で、わからないところ...
-
これらを訳すと?
-
ドイツ語の問題です。 この(6)...
-
ドイツ語の「ein」と「eins」の...
-
ケルト語、フランス語、イタリ...
-
ドイツの車、オートバイ(男性...
-
ドイツ語 es と das の使い分...
-
ドイツ語:動詞の名詞化
-
ドイツ語 in den Sommerferien
-
ドイツ語のDasとDaの場所と名詞...
-
ドイツ語の後置修飾形容詞
おすすめ情報