No.4ベストアンサー
- 回答日時:
はい、またお邪魔します。
状況はわかりました。
まず文法的に言うと(あなたは英語知ってると思うので)
want
はI am wanting you.とはなりませんよね?
これは know と同じことです。
説明は省きます。
(知りたかったらまた補足ください。)
しかもwantintといえないのを強調するように、stillが
ありますよね?
これは、日本語だと「今もずっと必要なんだ」です。
言われたときに、「それはどういう意味なの?」
と尋ねればよかったですね。
どっちにしろ、彼には「友達でいたい」
と言い、彼もそれを知っているのですから、
電話を掛けてくることに対して言っているのではないと
思いますが。しかも、そのセリフの前には、
「君は僕を落ち着かせる」
みたいなことを言ってくれてるわけですよね?
それなら、なお更では?
もう一度彼と話す機会があれば、はっきりさせたいですね
再びご回答有り難うございます。
>日本語だと「今もずっと必要なんだ」です。
なるほど、そういう意味合いになるのですね。
電話の会話を思い出すとスムースに流れます。
とても参考になりました。
ご丁寧なご回答有り難うございました。
No.3
- 回答日時:
電話の様子から彼の真意は「元の親密な関係に戻りたい」なのでしょう。
No.2
- 回答日時:
こんばんは。
多分、そのあとに、
I still want you to
○call me
○be by my side
あたりがきそうな感じがしますね。とにかく、彼としても「忘れてない」し「電話してくれることを望んでいる」という感じでしょう。
I want youというのは、ほんとうだったら、この後に何か言葉が続かなければならないわけですから、恐らくお話からすると、省略されているのはこの辺のことではないかなぁ、と思います。
ただ、彼がその台詞を言う前に何か、deli24hoursさんまたは、彼が何かをいっているはずなので、その辺のところがわからない限り、想像でしかわかりませんね。
早速のご回答有り難うございます。
んんん・・・I still want you to call meはないような…。
なぜなら「電話しない方がいい?」と尋ねると彼は「…(無言)わからない。」
と答えたからなんです。
>とにかく、彼としても「忘れてない」し「電話してくれることを望んでいる」という感じでしょう。
そうだと嬉しいです(^^)
ご丁寧なご回答有り難うございました。
とても参考になりました。
No.1
- 回答日時:
英語は言い方、言う状況によって、いろいろ意味が変わり
ます。例えば、ベッドの横で、
I want you
と言えば、予想できますよね?
で、仕事で
I want you
といえば、
「この計画には君が必要だ」
のようになりますよね。
だから、
「君のことがずっと好きだったんだ」
I want you
といえば、付き合いたいほほのめかしますよね?
この回答への補足
早速のご回答有り難うございます。
状況は以下の通りなのですが…。
お互い好きだったけれども事情あって「私のこと友達として見て欲しい」と
ふった友人であるアメリカ人の彼のことをやっぱり忘れられず約1ヶ月経って
電話をしたのですが「私の電話は迷惑?」と聞くと「迷惑じゃない」と答えた彼。
「でも君と話すと心が凄く痛いんだ」というような会話が続き「I still want you.」と言われました。
これはどういう風に捉えればよいのでしょうか。
お手数をお掛けしますがよろしければまたご回答頂きたく思います。
宜しくお願い致します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
happen toとhappen withの違い
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
must notに、「~のはずがない...
-
半角のφ
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
revert
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
「組み戻し」って英語でなんと...
-
「諸外国」と「外国」の違い
-
英語の表現で、同上とか、同左...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報