![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
全体に「リサイクル」というイメージで訳を考えると、そこで使われている単語が思い浮かびます。
1.recoveryには「回復」という意味がありますが、「リサイクル」関係の場面では「再利用」という意味で使われることがあります。
2.materialsはここでは名詞として使われています。リサイクル関係なら、「資源」と訳すとピンとくる訳になるでしょう。
3.valuesは「価値」という名詞ですが、ここでは名詞materialsにかかる形容詞として訳すときれいに仕上がります。このように、2つの連なる名詞の場合は、どちらかを形容詞的に訳すのが一般です。
例:
a boy friend「男の友達」→「ボーイフレンド」
4.ここでのvalues「価値」は、valuable「貴重な」といった意味で使われています。また、「交換価値のある」という意味で「等価」という表現も可能です。
5.以上を踏まえてこの訳例は
「貴重資源の再利用」
「等価資源の再利用」
となります。
以上ご参考までに。
ご丁寧な解説ありがとうございました。感謝感謝です。
materials valuesはmaterialsが名詞なのですね(目からうろこ)。
asset recovery という言葉も何度となく出てくるのですが、こちらも「資産再利用」ということになるのですね。「資産回収」とするとなんだかニュアンスが違う気がして、気になっていましたが、これですっきりしました(^・^)。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
what + 名詞 + 主語 + 動詞につ...
-
ふわふわ、もこもこの意味の外...
-
trueとtruth
-
effectivenessとeffectとeffect...
-
All I need is はどうして All ...
-
不気味・無気味 不器用・無器...
-
スペイン語のいいサイト
-
of use について
-
なぜ月や船を「she」というので...
-
和訳
-
go for beautiful
-
新世紀エヴァンゲリオンの「NEO...
-
新聞休刊日newspaper holidayの...
-
名詞+of+名詞の冠詞の付け方
-
in the mornig などにはなぜ定...
-
in the distance と at a dista...
-
チャイコフスキー、ドストエフ...
-
特定の場所や時間の天候をさす...
-
Made in the USA の "the" が付...
-
newspaperの冠詞について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
what + 名詞 + 主語 + 動詞につ...
-
ふわふわ、もこもこの意味の外...
-
スペイン語のいいサイト
-
of use について
-
なぜ月や船を「she」というので...
-
和訳
-
effectivenessとeffectとeffect...
-
nuestro nuestra スペイン語
-
新世紀エヴァンゲリオンの「NEO...
-
フランス語 男性名詞 女性名詞
-
All I need is はどうして All ...
-
what s v v の形について教えて...
-
trueとtruth
-
30分、1時間半の言い方
-
enjoy everiday またはenjoy ye...
-
日英文法の類似点
-
不気味・無気味 不器用・無器...
-
because of 形容詞?
-
英語の文構造を教えてください
-
初歩的なフランス語について質...
おすすめ情報