ドイツ語 単語の訳

こんばんわ。
いつもお世話になっています。
実は音楽に関する文献を読んでいて、辞書をいくらひいても出てこない単語に出会いました。

dahinjagenden Figuren

このdahinjagendenのほうの訳が分かりません。
Figurenは「音型」です。

どなたか分かる人がいたら教えて下さい。
どうかよろしくお願いしますm(__)m。

No.2 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2008/04/29 23:27

確かにこれそのものは辞書にないかもしれません。

実際自分の手元の辞書にもありません。しかし dahin はどんな辞書にも載っています。また -end(en) の部分は現在分詞（から派生した形容詞）であることに気づかなければなりません。

dahin : そこへ・そのときまで・去って・終わって
jagen : 狩る・駆り立てる・突進する・疾走する（英語の drive や rush のような意味）

文脈が分からないので的確な訳は分かりませんが「あるところまで疾走するように早く動く音型」のような意味ではありませんか。

文脈からもっと適切な意味を考えてみてください。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！！
dahin と jagen に分けて調べればよかったのですね。
「あるところまで疾走するように早く動く音型」で調べている作品（ショパンのスケルツォ１番）にぴったりです。
もっと適切な訳がないか自分でも考えてみます。
本当にありがとうございました。
参考になりました！！(^o^)

お礼日時：2008/04/30 13:38

No.3 回答者： Mumin-mama 回答日時： 2008/04/30 00:02

dahinjagenden Figuren

例えば、ピアノの演奏曲の部分で
片方の手で弾いたテーマをもう片方の手が（まるで獲物を追うかのように）忙しく追いかけてゆくような演奏法の表現だと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！！
そうなんです。そういう演奏法です。
自分で適切な訳を考えてみることにします。
参考になりました！！

お礼日時：2008/04/30 13:40

No.1 回答者： dolly777 回答日時： 2008/04/29 23:22

こんばんは。

以前もpomoccさんの質問にお答えしたことのあるものです。
ドイツ語の原文を読むなんて、すごいですね。頑張ってください！

自分のドイツ語の勉強がてら調べてみたのですが、
dahinjagenは、英語ではskitterにあたるらしく、英和で調べてみると、「軽快に進む（滑る）」という意味のようです。
よって、dahinjagende Figurenは、「軽快に進んでいる音型」という感じになると思われます。

ご参考まで。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！！
お世話になります。
英語のskitterにあたるのですか。
確かに「軽快に進む音型」で文章には合っています。
本当にありがとうございました。
参考になりました！！

お礼日時：2008/04/30 13:33