No.5
- 回答日時:
どちらも日本の辞書では「衝突」と考えるから混乱されるのだと思います。
例えば和英辞典で「衝突」を引いたとき、用例がなければどちらを使っていいのかわかりませんよね。
私が#3に書いたのは、実はCollins Cobuild Dictionaryの受け売りですが、単語の細かいニュアンスを知りたければ英英辞典を参照するのが良いと思います。
上記辞書は言葉の置き換えではなく、用例を中心に意味を説明していますから、日本人にもわかりやすいですよ。
No.4
- 回答日時:
Gです。
難しいですね。項覚えてください。
clashは2つ(以上のときも)、何かがぶつかる事なんですね。 crashはぶつかり壊れる事なんですね。
つまり、壊れる事を言うのであれば、crash. 二つがぶつかるのであればclashなのです。
ですから、clashを使うときは、何か(人でも、国でも、文化でも、車でも、あなたを思いつめた二人の女性/男性ー三角関係でも<g>)2つが衝突しなくてはならないのです。
ですから、ヘルメットはcrash helmetですね。
これでいいですか?
この回答への補足
では、car crash (two car head on crash) とcar clash (two car head on clash)では何が違うのですか?
補足日時:2002/11/08 12:39No.3
- 回答日時:
以前の回答でスペルミスをしてしまったlichtです。
clash:
1. 人と人とが意見などを対立させ、いさかいを起こすこと。
2. 意見、信条などが対立すること。
3. ふたつのことが同時に行われ、両方には参加できないこと。
4. 配色やスタイルがマッチしないこと。
5. スポーツ選手やチームが対決すること。
6. 金属同士がぶつかっていやな音を立てること。
crash:
1. 乗り物が何かにぶつかって壊れること。
2. 運転者が乗り物を何かにぶつけること。
3. 物がどこかに激しくぶつかること。またそのときの音。
4. ビジネスが急に失敗すること。
5. コンピュータやプログラムが突然機能しなくなること。
これでニュアンスが伝わるでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "a report into..."の"into"の意味について 9 2023/05/12 18:18
- 日本語 「枯れ木も山のにぎわい」「呉越同舟の吾人」の意味 6 2023/05/22 18:28
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- 楽器・演奏 ★最近YOUTUBEにピアノ講師等を自称する方がノウハウ動画を投稿されているのをよく見かけます 1 2022/07/31 14:33
- 数学 英単語の集合に、普通の英和辞典の順序(辞書的順序)とは違う順序を定義せよ。 数学の問題なのですが意味 2 2022/07/28 00:39
- 日本語 「言語化する」って言い方、どうなの? 「文章化する」「言葉で説明する」ではダメなのか? 9 2023/08/01 18:03
- 日本語 「彼の考えは、まるで私と同じでした。」 これは直喩や隠喩が使われている文ですか? その2 1 2023/06/18 20:56
- 英語 thick sidewalks の thick とはどういう意味か? 16 2022/10/30 11:59
- 英語 英語の音節(syllable)の分け方(ルール)について 5 2023/08/19 19:24
- 日本語 複合名詞(造語)について教えて欲しいです 2 2022/05/22 17:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
時代背景が古い。 時代背景が新...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
hereとover hereとover there
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
英語のメニュー表記
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
Blanket POとは?
-
moderate と modest
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
"一括"って英語では?
-
「temporal change」と「change...
-
途中で・途中に 違いは何ですか。
-
「なっちゃう」の意味を教えて...
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
I will be ~ingのニュアンスと...
-
I hope you are doing well
-
英語で「早く金曜にならないか...
-
there is goingとはどういう意味?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「今までに」と「これまでに」...
-
"変更となりました" “変更に...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
英文メールのxxってどういう...
-
hereとover hereとover there
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
I will be ~ingのニュアンスと...
-
恋人にbest friendっていいます...
-
呼び方honeyとbabyニュアンスの...
-
I can't wait to see you と...
-
英語のメニュー表記
-
Blanket POとは?
-
「これでもかというほど」の使...
-
恥ずかしながら… を英語で言う...
-
社是って英語でなんていうんで...
-
moderate と modest
-
「ではあるが」と「であるが」...
-
How sweet of youとは?
おすすめ情報