
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
日本で使えなくてはならないとする伝統空手を教えています。
doubleには二重、二倍、複数だけでなくて
「強い、大きい、立派な」など単に強調の意味がありますよ。
アメリカでも質問サイトやブログでの質疑が活発で
ある主婦のやり取りでも
A「うちの近所に暴力的な男がいるのよ。」
B「大丈夫なの?」
A「前にも暴力事件を起こしているし」
B「まぁ!!」
A「こわいわ。家の者になにかあったらと思うと心配。He
has a double black belt in Karate.」
一般の人が「彼は複数の団体公認の黒帯よ」なんてまわりくどい
言い方まずしないですよ。
英語の忍者ゲームでも
I'm a double black belt in Karateって忍者が言ってたけどこれも
拙者は複数の団体公認の空手の黒帯でござる
っていう意味だっていうこと?
まあ、忍者が空手の黒帯を自慢するのもおかしな話だけどw
普通はただすごく強いってことを言いたいためにdoubleを入れますよ。
文脈によってはあえて訳さない時もありますね。
回答ありがとうございます。
辞書で調べても強調という意味を見つけられなかったのですが、
「強い、大きい、立派な」の意味があるというご意見には
説得力があります。
柔道の話だったんですが、単に強調という考え方のほうがピンときますね。
No.1
- 回答日時:
アメリカで使えなくてはならないとする伝統空手を教えています。
(詳しくは私のプロフィールを見てください)この英語表現は「複数の黒帯を発行するところから黒帯の資格を受けている」と言う意味として使われます。
黒帯を何十年もなっていれば当然ながら何本かの黒帯を(帯として)持つようになります。 それが同じ流派で会派であってもです。 二本持っていてもdouble blackbeltとは呼びません。 帯の数を言っているのではないのですから。
複数の武道と言うことになるわけですが、これには3つの意味をがあります。 1)同じ流派でも違う会派から別々に受けている場合と、2)違う流派空受けている場合と、3)まったく番う種類の武道から受けている場合とが含まれます。
つまり、
1) 糸東流の林派からと谷派から受けている
2) 松涛館からと沖縄剛柔流から
3) 空手と柔術から
と言う感じですね。 私の場合は2)になります。 また日本では公認段位と言う???を思わせるものもありますからそれも含んでいる事もあるでしょう。
また、この英語表現の他に、いろいろな段位を合計して何段になる、と言う表現をするときもあります。 Totally 11 degree balckbeltsと言う感じですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(家族・家庭) 高校生女 親にエレキ買ってくれと言ったら 23 2023/02/21 08:47
- その他(悩み相談・人生相談) マッチングアプリで、高校時代に柔道の黒帯、30過ぎてから空手の黒帯を取った50代女性と マッチングし 3 2023/04/15 07:10
- 武道・柔道・剣道 柔道やってるのに黒帯取れないってどんだけ出来損ないなんですか!?笑 今まで5年以上の柔道経験者で黒帯 2 2023/02/21 18:09
- その他(悩み相談・人生相談) 空手達人、柔道黒帯、少林寺拳法達人、剣道達人(弾道を見切る)、アームレスリング世界チャンピオン、ボデ 1 2022/08/09 16:47
- ポイントサービス・マイル マイナポイントはDポイントに代わるの 5 2022/12/03 09:52
- 英語 英文和訳をしてみましたが、どうもしっくりしません。ご教示いただければ幸いです 5 2022/11/18 17:46
- 英語 Osaka Naomi wore masks with Black victims' names o 1 2022/10/28 23:57
- 食べ物・食材 冷凍された野菜の使い道 職場の方から、野菜が余ったからもらって欲しいと言われ、頂いたのですが、 その 2 2022/04/22 11:34
- 電車・路線・地下鉄 某鉄道紹介youtuberが、将来的に日本はアメリカみたいに都市部に鉄道が走り、他は車社会になると 8 2023/05/22 20:36
- 環境・エネルギー資源 とある地方に行く機会があり、その地方の工業地帯(?)付近の道路を車で走ってたらボディーの側面の一部が 1 2023/01/11 17:52
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
子供が空手をやめたいと言う
-
最近、空手を始めました。 組手...
-
礼和流という空手の流派につい...
-
自分はフルコン空手をしている...
-
空手の帯をやわらかくしたいの...
-
空手の経験があり、辞めてしま...
-
空手の組み手による頭部へのダ...
-
空手の破門について教えてください
-
沖縄空手 一心流 とは?
-
なぜ空手ではなくボクシングを...
-
空手やってる奴とタイマンはっ...
-
沖縄空手の型!泊バッサイにつ...
-
格闘技とスネ毛
-
日本空手協会・松濤館系の空手...
-
弓道の審査で参段に的中なしで ...
-
縮地法って実際何なんですか?
-
井上尚弥と身長180cmの体重80kg...
-
格闘技の組み合わせ
-
極真の分派や連盟脱退はなぜお...
-
杖道って護身に使えるでしょうか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
空手の経験があり、辞めてしま...
-
空手の帯をやわらかくしたいの...
-
自分はフルコン空手をしている...
-
礼和流という空手の流派につい...
-
少林寺と空手どちらがむいてい...
-
空手の道着のお洗濯について
-
子供が空手をやめたいと言う
-
空手やってる奴とタイマンはっ...
-
今日空手で女子に金蹴りされま...
-
最近、空手を始めました。 組手...
-
道着の手入れについて
-
空手の組み手による頭部へのダ...
-
なぜ空手ではなくボクシングを...
-
ブロックを素手で割れるの?
-
空手が顔面パンチ禁止なのは何...
-
空手の破門について教えてください
-
空手でメガネは着用できますか??
-
格闘技をされてる女性の方!
-
沖縄空手の型!泊バッサイにつ...
-
小学生の空手
おすすめ情報