No.2ベストアンサー
- 回答日時:
#1で書かれているとおりです。
少し補足をHuis ten Bosch を英語に直訳すると House at the woods となります。
ten は te den (= at the) の縮約したものでドイツ語なら zu dem = zum といったところです。
この ten は今日では古くからの熟語や固有名詞で使われるのが普通です。den は定冠詞 de および het の3格(間接目的格)ですが現代オランダ語では格変化をしませんので ten (女性名詞の場合は te der = ter もあり)は固定化された言い回しや固有名詞に限られるのです。
さらに bosch も古いつづりで現代語では bos です。発音に関係ない ch は省略されました。これも固有名詞なので古いつづりが残されています。
現代語で普通に「森の家」なら het huis in het bos ('t huis in 't bos) = the house in the woods でしょう。
おかげさまで、ハウステンボスに旅行して以来の疑問が氷解しました。
ドイツ語との比較、tenの用法、現代語との比較と、明快に教えていただき、
本当にゆきとどいたご回答ありがとうございます。
この語を通して、オランダ語の歴史までうかがい知ることができて、いっそう興味がわいてきました。
No.1
- 回答日時:
こんなサイトがありました。
http://www.fujitv.co.jp/moshimo/amame/contents/2 …
Huis ten Boschは
Huisは家
tenは英語のatにあたり、
Bosch=Hertogenbosch=Hertogenbuschは領主〈伯爵)の森の意味だそうです。地名のようです。
http://www.uitmuntend.de/search.html?search=Huis …
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%87%E3%83%B3% …
さっそく教えていただき、ありがとうございます。
このご回答もさることながら、ドイツ語辞書を駆使しての調べ方も今後のために大変参考になりました。私も辞書を引いてはみたのですが、こんなに上手には調べられませんでした。
どうもありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
処女もしくは童貞のK-POPアイド...
-
私の友達にすごく歌が上手い人...
-
音程がずれていても歌がうまい歌手
-
先程、何かのCMで「たったった...
-
aiko 歌手アイコ の歌唱力...
-
村下孝蔵の「初恋」のバック・...
-
「歌うまいね」と言われたら、...
-
カラオケ、DAMの精密採点「しゃ...
-
カラオケ91点ってどう思いますか?
-
松田聖子の声の魅力について
-
なぜ日本人の歌手って歌下手な...
-
カラオケで毎回音程、ビブラー...
-
aikoの声は一般女性の平均より...
-
歌手のライブと録音の声が多少...
-
ゆずの2人についてなんですが...
-
アニメ声についてです。 私は歌...
-
小泉今日子さんは、歌が下手で...
-
副題( という表現でいいのかな...
-
歌が下手と言われるんですが信...
-
エコーを切ったら…
おすすめ情報