スウェーデン語で「来てくれてありがとう」

こんにちは。スウェーデン語に詳しい方のお知恵を拝借したく、初めてトピックを立てさせていただきました。

８月に結婚式を控えているのですが、招待客の中にスウェーデン出身の友達がいます。私はまったくスウェーデン語がわからないのですが、彼女へのメッセージとして

「今日は来てくれてありがとう。」

とスウェーデン語で一言書いたカードを渡したいと思っています。

既にインターネット上にある自動翻訳（英語→スウェーデン語）を使い

「Thank you for your coming」

を調べてみたのですが、出てきた答えが翻訳のサイトによって微妙に違いました。ちなみに、その出てきた答えというのが

Tack sjalv till deras komme(sjalvのaの上には点がついています）

Tacka dig for ditt kommande(forのoの上に点)

Tack for det kommande(forのoの上に点)

この３つです。なんとなく２番目と３番目は丁寧な言い方なのではないかと予想していますが、まったくわからない状況です。

ちなみにこれらの結果がでてきた翻訳ページでThank you for your comingを「英語→日本語」にもしてみたのですが、その訳が

「メルシー　対して　来る」

となってしまったため、翻訳の結果もいまいち信用できません…。

もしスウェーデン語に詳しい方がいらっしゃいましたら

「来てくれてありがとう」（できれば「今日はパーティー、楽しんで行ってね」も）

を教えていただけないでしょうか？

スウェーデン語に女性向け、男性向けの言葉があるかわかりませんが、これを言う相手は女性です。丁寧語を使うような関係ではなく親しいスウェーデン語での言い方を教えていただけるとうれしいです。

よろしくお願いします。

No.2 回答者： lupinletrois 回答日時： 2008/07/01 22:00

「今日は」という語句は、いらないような気がします。

英語 Thank you for your coming で your はない方がいいです。

Tack for att du kom !
この表現は、問題ないです。ただ、
Valkommen till vart brollop ! 　 (英 : Welcome to our wedding ! )
( vart は、a の上に丸、valkommen の a , brollop の１個目の o の上に２点 ¨ )
がいいと思います。

Hoppas du det sa kul idag! (今日はパーティー、楽しんで行ってね)
No.1 の回答ですが、du と det に何か ぬけてて変です。
自分で訂正されるのを待っていたんですが、ないので。

私の「楽しんで」のおすすめ文は、
Hoppas att du far ha det sa kul pa brollopet !!
Hoppas du har trevligt pa brollopet !!
( far, sa, pa は、a の上に丸、brollop(et) の１個目の o の上に２点 ¨ )
( trevlig(t) は enjoyable 、 brollop(et) は (the) wedding )

なお、２人称ですが、du は、単数で、複数なら、ni になります。

No.1 回答者： sasabo999 回答日時： 2008/06/30 13:05

こんにちは。

ご結婚おめでとうございます！
たまたま通りかかって、たまたまちょうど一週間前までスウェーデンで勉強しいていたので、お助けしたいと思います。

ーTack sjalv till deras komme(sjalvのaの上には点がついています）
Tacka dig for ditt kommande(forのoの上に点)
Tack for det kommande(forのoの上に点)

この三つの言い方は通じるとは思いますが、普通はこういった言い方をしないので、
Tack for att du kom!(oの上に二つ点)と書いた方がいいと思います
。これが来てくれてありがとうと言う意味です。

それと、「今日はパーティー、楽しんで行ってね」は、
Hoppas du det sa kul idag! (saのaの上に小さな丸がいります)これは直訳すると、「今日は楽しんで行ってね」だけですが、この言い方はよく使われ、親しくもあるのでこれを使われることをおすすめします。

また、スウェーデン語には、女性、男性向けの言葉と日本語のような丁寧語がないので上記の文章で、男性や目上のに人にも使えますよ。

これが参考になれば幸いです。
ほかにもスウェーデン語に関する質問があれば何でも聞いて下さい。

では、良い結婚式を迎えられることを願っています。

この回答へのお礼

sasabo999さま

早速の回答ありがとうございました！しかも厚かましくお願いした「楽しんでね」も訳していただいて感激です！とても助かりました。結婚式当日は、教えていただいた文をカードに書いて渡そうと思います（びっくりしてくれることを期待して^^）

スウェーデンに留学なさっていたのですね。きっと今のスウェーデンは日が長くていい季節でしょうね。私もいつか旅してみたいです！

もし、またスウェーデン語でわからないことがあったときはよろしくお願いします。ありがとうございました。

お礼日時：2008/06/30 14:43