No.4ベストアンサー
- 回答日時:
EGO ERVDITOR OMNIVM DEUS
「我はすべての者の教育者たる神である」
BEATI QUI HABITANT IN DOMO TVA DOMINE
「主よ、汝の館に住む者は幸いなり」
この表現は聖書に頻出の表現です。例えば、
Beati qui esuriunt et sitiunt justitiam
(義に飢え渇く人々は、幸いである)(マタイ5,6)
RVRSVM VIDEBO TEMPLVM SANCTVM DEL MEL
最後のDEL MELはどうしようもないスペルミスですね。#2さんが書かれているようにDEI MEIならば
「わたしは再び我が神の神聖なる神殿を見るであろう」という意味になりますが。
No.3
- 回答日時:
断片的になってるようで全体のつながりは分かりにくいのですが
EGO ERVDITOR OMNIVM DEUS
I teacher of all God
私はあらゆるものを教える者、神なり
BEATI QUI HABITANT IN DOMO TVA DOMINE
blessed who live in your house O Lord
あなたの家に住む祝福されし者たち、主よ
RVRSVM VIDEBO TEMPLVM SANCTVM DEL MEL
again I shall see sacred temple (?) honey
再び私は聖なる神殿を見るであろう(?)蜜
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- その他(言語学・言語) ラテン語の翻訳について 問題集に Cicero de republica cogitat. の翻訳に 1 2022/09/29 17:59
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 ポーランドの通貨の翻訳 3 2023/08/13 23:49
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 英語 日本語を英語に翻訳お願いします。 こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。 海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
- 英語 翻訳お願いします。 3 2022/10/05 22:10
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
- ビジネスマナー・ビジネス文書 カプコンのSubmission Managerはどんな役職ですか? 1 2022/03/31 14:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
『遊び』という意味を持つラテン語
-
アグレッシブの反対語
-
Excuse more は日常で使用され...
-
小さなお店なのですが、一人で...
-
連絡ツール全般を一言で英語で...
-
I hope you have been well に...
-
Figaroの意味は?
-
兵士同士の掛け声「フーバー?...
-
イタリア語のChe Sara
-
「mano a mano」を訳してくださ...
-
笑っていいとも! のテレフォン...
-
hope you have a good day これ...
-
イタリア語の意味
-
Panaの語源或いは意味が知りた...
-
名前の画数を英語で説明すると?
-
アメリカ人のtoast(トースト?)...
-
"Dr.Daddy xXx"の意味
-
マドワーゼルの意味について
-
英語で88とはどういう意味で...
-
イギリスの町などの地名-hamの由来
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
『遊び』という意味を持つラテン語
-
たぶん、ラテン語だと思うので...
-
empezar と comenzar
-
ラテン語のsexとsexusと、それ...
-
oso語源はなにですか
-
バルト海
-
ラテン語でシャツはなんという...
-
パール(真珠)の語源について
-
アグレッシブの反対語
-
hooの意味。を教えてください。
-
連絡ツール全般を一言で英語で...
-
Figaroの意味は?
-
飛行機の予約サイトでわからな...
-
アレックスの意味、教えて下さ...
-
hope you have a good day これ...
-
「ナナ」という名前の意味・由来
-
小さなお店なのですが、一人で...
-
アメリカ人は乾杯のときに「チ...
-
Excuse more は日常で使用され...
-
swallowという英単語、「ツバメ...
おすすめ情報