韓国ドラマで

韓国ドラマ大好きです。数多く現代物や時代劇を見ていますが、「肝に銘じます」とか「心にとどめます」とか言っている場面が多いと思うのですが、韓国ではこの言葉ってよく日常会話で使われるのでしょうか？別な言い方でも翻訳で皆「肝に銘じます」と訳してしまっているのでしょうか？なんか真摯な言い方で良いなと気になったものですから。この場合、なんと発音しているのか、どなたかカタカナで教えていただけないでしょうか？宜しくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： nogul2n 回答日時： 2008/07/16 06:33

ミョンシム　ハゲッスムニダ　（　ミョンシm　ハゲッスmニダ　）

というのもよく言ってますよね。
　ミョンシム　（ミョンシm）　は、　漢字で書くとたぶん　　銘心　　だと思われます。　ですので直訳すると、
　銘心致します。　　になって、すごーくかしこまってる言い方ですね。　

この回答へのお礼

素晴らしい解説を有難うございました。漢字と照らし合わせるとよく日本人にもわかりますよね。なんかハゲッスなんて響きも覚えやすいな。すいません。

お礼日時：2008/07/16 16:26

No.3 回答者： omw 回答日時： 2008/07/15 17:34

時代劇でなら多く使われると思いますが、現代物では日本のようにあまり使われないと思います。

「よく分かりました」「かしこまりました」で良いでしょう。

この回答へのお礼

有難うございました。

お礼日時：2008/07/16 16:27

No.2 回答者： KITAIKKI 回答日時： 2008/07/15 16:52

　よく使われる同意語に　

　カスムン（胸に）キッピ（深く）セキンミダ（刻みます）　があります。　

　これは仕事や人生において先輩や年上、あるいは先生などから、有意義な言葉や指導などを受けたときに使う言葉で、日常的に良く使われている言葉です。
　たまに説教が長引きそうなときに、この言葉を出して早く終わらせようとする、そんな利用法もあるのですが(^_^;)

　

この回答へのお礼

ご回答くださいまして有難うございました。よくわかりました。

お礼日時：2008/07/16 16:29

No.1 回答者： kansas2 回答日時： 2008/07/15 15:27

「ミョンシ(ム)　ハゲッスムニダ」のことでしょうか？

目上の人に注意されたときによく使うようです。

この回答へのお礼

なんかとても覚え易い響きですね。今度じっくり何回かドラマでも止めて聞いてみます。有難うございました。

お礼日時：2008/07/16 16:31