

「文字化け」をイタリア語でいうにはどのように表すのでしょうか?
webの翻訳サイトから日本語→英語(結果:garbled characters)、英語→イタリア語(結果:caratteri cerniti)と訳が出たのですが、イタリアで普通に使われているか確認しようと試しに「Yahoo!Italia」のサイトで「caratteri cerniti」で検索をしたところ、ヒットするものがなかったので、もっと適した言い方があるのではと思ったのです。
何かしらお分かりになる方がいらっしゃいましたら、書き込みをして下さると幸いです。
宜しくお願いいたします。

No.1
- 回答日時:
Wikipediaでは信頼性が低いかもしれませんが
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%87%E5%AD%97% …にあるイタリア語の記事へのリンクをクリックしますと見出しがMojibakeになっています。
でも、イタリア語でググってみてみるとWikipedia以外はヒットしませんでした。
そもそもラテン文字を使っている(シングルバイトの)言語圏では、馴染みのない現象でしょうから「Mojibake」でもいいかもしれません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
agree withとagree that
-
ofがどうしても続いてしまう場...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
英語で「再送」
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
covered with とcovered inの違い
-
ビジネス英語:所属する部署を...
-
英語で"未着手","未実施"は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
半角のφ
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
approximatelyの省略記述
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
good dayに対してなんと返すの...
-
「入り数」にあたる英語は?
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
revert
-
数学に関して
おすすめ情報