イタリア語で 当てはまる単語はあるでしょうか？

　いきなりの質問になりますが、
「ひだまり」「日の光(日光)」「月の光(月光)」「蓮の花」「＆」
にあたるイタリア語の単語はあるのでしょうか？

　無料翻訳サイトなどで調べてみたのですが、
上手く変換されなかったり、変換が全く出来なかったので、
残念ながら納得できませんでした。

　他、花の名前のイタリア語を調べられる(載っている)サイトなど
有れば教えて頂けると嬉しいです。

　よろしくお願い致します。。

No.2 ベストアンサー 回答者： Domenica 回答日時： 2008/07/29 11:40

ひだまり…luogo esposto al sole（「日当りのいい場所」という意味になります）無理やりカタカナは「ルオーゴ・エスポスト・アル・ソーレ」

日光…luce del sole（英語のsunlight、sunshineと同じ意味です）無理やりカタカナは「ルーチェ・デル・ソーレ」

月光…chiaro di luna（ベートーヴェンのピアノソナタ第14番のサブタイトルがイタリア語でこうなります）無理やりカタカナは「キアーロ・ディ・ルーナ」
http://it.wikipedia.org/wiki/Sonata_per_pianofor …

蓮の花…fiore di loto　無理やりカタカナは「フィオーレ・ディ・ロト」

だと思います。

この回答への補足

　細かい理由や　カタカナ読みなど、丁寧にありがとう御座います。
納得出来て、とても満足な気持ちでいっぱいです。

　「＆」にあたるイタリア語は　やはり元から無いのでしょうか？

補足日時：2008/07/29 23:33

No.3 回答者： Domenica 回答日時： 2008/07/30 14:15

＃２です。

「＆」は記号ですから、イタリア語でもそのまま使います。

英語の”and”でしたら、”e”や”ed”を使います。
規則としては、「母音の前では”ed”になる」です。
音はどちらも「エ」で通じますが、”ed”は次の母音につなげます。

例えば、
「男と女（単数／複数）」は
”(Uomo/Uomini) e (Donna/Donne)”で
（（ウォーモ／ウォミーニ）・エ・（ドンナ／ドンネ））ですが、

「女と男（単数／複数）」の場合は、
”(Donna/Donne) ed (Uomo/Uomini)”で
（（ドンナ／ドンネ）・エ・（ドゥオーモ／ドゥオミーニ））
といったカンジになります。

この回答へのお礼

　そのままでも使えるんですか・・　ありがとう御座います。

　例もすごくわかりやすくて、とても納得出来ました。
細かい説明など、前回に引き続き　本当にありがとう御座いました。。

お礼日時：2008/07/30 18:38

No.1 回答者： neminemi 回答日時： 2008/07/29 01:28

花の名前を調べるなら、Wikipediaが意外に便利ですよ。

日本語版のページで調べたい花を検索して、「他の言語」のItalianoを見ると
基本的には同じもののイタリア語版にリンクしています。

例として、バラの日本語ページをはっておきますね。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%A9

この回答へのお礼

　なるほど、Wikipediaですか。
こんな使い方も出来るんですね・・　感動してしまいました。
活用していきたいと思います。ありがとう御座いました。。

お礼日時：2008/07/29 23:46