フランス語に自信のない者ですが、絵本のようなものを書こうとして
つまずいております・・・
このような日本語をフランス語に訳すとどうなるのでしょうか。
私が考えたのはこんな感じです。
●人と比較しないで。Ne comparez pas avec les autres.
●あなたはありのままで美しい。Vous etes beau tel que vous etes.
(Tu es beau tel que tu es)
※この場合の「あなた」は男性・女性の両方を含む意味で使っています。
絵本の中で、物語の主人公がこのセリフを言うのですが、
広い意味では読者自身に訴えている言葉なので、性別は両方を指します。
●この場合の「あなた」は男性・女性は特定されていないので、
「美しい」という形容詞の使い方が分かりません。 beau でよろしいでしょうか?
●また、絵本なので、もう少しラフに「Vous」よりも「Tu」の方が親しみがあるでしょうか?
もしお詳しい方がおられましたら、よろしくお願い致しますm(__)m
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
tsubame2006 さん はじめまして
順番に、お答え致します
>人と比較しないで。Ne comparez pas avec les autres.
こちらは、一般的には
● Ne vous comparez pas aux autres と
比較する自分(此処ではvous)を記述
(comparer A a B の用法になります)
>あなたはありのままで美しい。Vous etes beau tel que vous etes.
(Tu es beau tel que tu es)
こちらは、今までの主人公の話法により
vousかtuの選択が、決定してくると凡慮
それを回避なら、ご存知の-on-を利用
多少、お洒落にならば、諺を口にする
● Comparaison n'est pas raison
● Toute comparaison cloche
● Toute comparaison est odieuse
比較すると、比較する他人を、時には自分自身を
とかく傷つけやすいし、比較は完全無欠でも無い
窓を開け放つ、夏だからこそ、次の短句を賞味
Quand la comparaison entre par la porte
l'amour sort par la fenetre
ご不明の点は、何なりと。。。
anapaultole 様
大変丁寧な回答をありがとうございました。
anapaultoleさんは本当にフランス語に堪能でいらっしゃるんですね。羨ましいです。
しかも、表現も文学的で詩的でびっくりしました。
beauはこのままでもいいとのことで安心しました。
人称代名詞はやっぱりtuにしようかな、と思っています(*^_^*)
頑張って絵本作りますね!!また何か分からないことがあった折には
よろしくお願い致します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語 vous avez une semaine pour vous décider. 1 2022/07/05 04:33
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 1 2023/02/05 20:44
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
- 英語 「to不定詞」の形容詞的用法で修飾される名詞が意味上の主語になるか目的語になるのかの判断方法について 1 2023/04/17 09:55
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 フランス語の質問が2つあります。 1 2023/01/16 07:38
- フランス語 フランス語について。 ( )trouvez-vous la chambre? Elle ñ'est 1 2022/08/29 23:49
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
- カップル・彼氏・彼女 今外国人の女性とDMで結構お話ししています。彼女は3ヶ月後に日本に来てそこからずっと日本に住むそうで 1 2023/03/06 00:05
- 日本語 嫁、という言葉の正しい使い方は? 3 2022/05/14 18:59
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
盗みはいけないとわからせるの...
-
題名教えてください(ガラスち...
-
絵本の原語タイトル名を教えて...
-
シュタイナーの絵本 秘密の航海...
-
昔好きでよく読んでいた絵本の...
-
「いじわるごりすけ・・・」と...
-
はなさかじいさんの犬の名前は?
-
「御恩返しをします」という文...
-
絵本「月曜日はなにたべる」の...
-
彼の両親、祖父母の呼び方(婚前)
-
おじいちゃんは「祖父」。じゃ...
-
中学3年男子です。家庭科の授...
-
「おばけのぴーちゃん」シリーズ
-
ロックマン エグゼ 1 の「...
-
木のおばけとか知りませんか??
-
複数あるISBNの違い
-
イギリスのおばけ,『テリオッ...
-
若い人が優先席に座るのって駄...
-
「おおきなかぶ」の英文
-
「新ウォーリーのふしぎなたび...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
盗みはいけないとわからせるの...
-
絵本ミッケの中で
-
絵本のタイトルが分かりません
-
ライオンの王様が虫歯になるお...
-
「いじわるごりすけ・・・」と...
-
子供の頃に読んだ絵本を探して...
-
青い龍と少年が出てくる絵本の...
-
この話のタイトルを教えてくだ...
-
プーさんの本名
-
たまごの殻に水をいれて暖炉の...
-
草を編んでポケットのある服を...
-
風船屋さんの絵本のタイトル教...
-
「ばあさん」とタイトルに付く...
-
家庭保育園のセットの絵本、タ...
-
100万回死んだ(生きた?)...
-
シュタイナーの絵本 秘密の航海...
-
サンタクロースが出てくる絵本...
-
サンタクロースの絵本を探して...
-
この児童書ってなんでしたっけ!?
-
朝顔が出てくる絵本
おすすめ情報