「おおきなかぶ」の英文

絵本「おおきなかぶ」の英語の部分の全文だけが欲しいです。
どこか、サイトに載っているところをご存じないで
しょうか？

英語版の「The Gigantic Turnip」を通販等で買えばいいの
ですが、金銭的な面でできたら、日本語のおおきなかぶを
使って、英語で絵本の読み聞かせをしたいと思っております。

すいませんが、よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： pote-nyan 回答日時： 2008/08/08 09:33

　おはようございます。

　いつものようにgoogleで「“The Gigantic Turnip”text」を検索したのですが、30件目まで行っても出てきませんね。著作権は既に存在しないのですから、これは異常事態です。
　そこでもっと特殊（専門）化されているはずのInternet Archiveのtext検索をしてみましたが、こちらも該当なし。
http://www.archive.org/
トルストイの原作ではなく、その訳文の著作権に問題があるようです。ということで、ウェブで英語版を見つけるのは無理だと判断します。多分ロシア語原文はどこかにあるでしょう。

　そこで次善の策ですが、このお話は日本のアールアイシー出版が英語版も出しています。日本での刊行のせいか都内の公立館でもかなりのところが所蔵しています。
http://metro.tokyo.opac.jp/
東京でない場合はこちらから。
http://www.jla.or.jp/link/public.html
ここで調べて、地元にない場合にはリクエストを出せば、近隣や都道府県立の館から取り寄せてもらえます。それで入手するのが一番良いでしょう。ページ数は挿絵を入れても27ですから、それほど多くありません。　

この回答へのお礼

ありがとうございました。都内の図書館で
見つけることができました。

お礼日時：2008/08/09 09:20

No.2 回答者： chevette 回答日時： 2008/08/08 14:57

その絵本の英訳というわけではありませんが、

ストーリーだけなら英文のものを見つけました。
これを使ってなんとかなりませんか？

参考URL：http://www.crdc.gifu-u.ac.jp/edsoftol/turnip/ind …

この回答へのお礼

ありがとうございました。
これは、ちょっと僕のイメージしている
者と違ってました。
お手数をおかけしました。

お礼日時：2008/08/09 09:21