この音楽用語の意味は？

フルートアンサンブルをするのですが、
曲の速度を指定する所に「Allegretto gracioso」とあります。
Allegrettoは分かりますが、graciosoがどうもしっくりきません。
調べても存在しなく、「道化師」と言う意味があるのは分かるのですが…
どのように解釈したらいいでしょうか？
ちなみに他の曲想指定記号などはフランス語で書いてあります。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2008/09/14 13:00

grazioso の間違いではないでしょうか。

grazioso（伊）= gracieux（仏）= gracious（英）「魅力的な、優雅な」

曲想に合っているなら、こうだと思います。音楽用語といってもイタリア語の「普通の」形容詞や副詞ですから、あまり見られないものもあるかと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

どうやら間違いのようですね…
確かに「魅力的な、優雅な」は曲想に合っています。
何度読み返してみてもgrasiocoということで…
解釈は「魅力的な、優雅な」とします。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/09/14 19:17

No.2 回答者： pyonpyon1 回答日時： 2008/09/14 18:54

No.1さんの回答に同意です。

曲想指定のほとんどがフランス語で書かれているとのことですが、
イタリア語の「grazioso」は、フランス語で「gracieux」なので、
間違ってスペルされたのではないでしょうか？