ネイティブは「初めて経験した」って言わないの？

いろいろ英語教本を見ると現在完了を説明したいためか「生まれて初めて．．」→have neverの例をたくさん見かけますが、これは過去の経験を否定して「始めて」としている感覚です。質問ですが、
(1)．「生まれて初めて経験した」って表現をストレートに言うのはどういうのでしょうか？
(2)．(1)の表現はネイティブはあまり言わないのでしょうか？
(3)．(1)の回答文とhave neverのニュアンスの違いはなんですか？

No.4 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2008/09/20 22:11

（１）「I experienced it for the first time (in my life).」「It was the first time I ever experienced something like that.」などなど。

（２）よく使います。
（３）（１）は「生まれて初めて経験した」で、「have never」は「かつて一度たりとも経験したことがない」です。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2008/09/22 12:15

No.3 回答者： trytobe 回答日時： 2008/09/20 17:12

そもそも、日本語での「生まれて初めて」という言い回し自体も、生まれてからこれまでのことを述べているのです。

つまり、「生まれてこのかたやったことがない」（I've never ～）といっているのと同じ思考なのです。

敢えて「これが１回目だ」（This is the first time to/of/that ～ in my life/lifetime.）とも言えますが、そんな長ったらしい言い回しをするのは、日本語で「これが私の人生で第１回目となる○○だ」ともったいぶって話すようなものです。

参考URL：http://www.google.com/search?q=This-is-the-first …

No.2 回答者： SAYKA 回答日時： 2008/09/20 15:52

和訳で「処女航海」ってあるよね。

そのあたりから探ってみるとか。

No.1 回答者： foxa-gogo 回答日時： 2008/09/20 14:25

そんなことはないと思いますよ^^;

first time everとか、It's my first time climbing up a treeとか。