英語でB.S.とは何の略でしょうか？

解決済

質問者：dirtnow
質問日時：2008/10/05 14:57
回答数：5件

この文で使われているB.S.の意味を教えてください。

Let's get on with the B.S. here.

bullshitでしょうか？？
文章の意味がいまいちつかめないのですが、
どなたかわかる方、教えていただけませんでしょうか。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： Agee
回答日時：2008/10/06 00:27

ANo.3です。

補足をありがとうございました。「ワンシーン」だけというのは辛いですね:-)カートゥーンか何かでドライヴァーの表情が分かると、少し助かるところですが。

一般的にはドライヴァーはスピード違反で捕まったと考えてよいと思います。違反者を捕まえると、アメリカの警官は「ここは時速何マイルか知っているか？」と聞いたり、「違反について法廷で争うことも出来るし、罰金を払うことも出来る」などと説明をします（経験者は語る）。ドライヴァーは急いでいてスピード違反をしていたわけですから、「そういうbullshit（御託）は沢山だ。てきぱきと違反切符をくれりゃそれでいいんだ」という意味で"Let's get on with the B.S. here."と云ったという解釈は成立します。"get on with"には「［仕事などを］どんどん進める、続ける」という意味があります。『研究社リーダーズ英和』ただ、だからといって、このワンシーンが面白くなるわけでも何でもないのですが…。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

しばらく不在にしておりまして、お返事が遅くなりすみませんでした。なるほど、「御託」という解釈はとてもしっくりきそうですね。Ageeさんの仰る通り、「もう沢山だ」というニュアンスはこのシーンにぴったりです！とても参考になるご意見をありがとうございました。大変助かりました。

通報する

お礼日時：2008/10/12 09:31

No.5

回答者： okutu092
回答日時：2008/10/07 08:29

bullshit 場合だと

『ここで戯言でも続けよう』
まぁ、場面にもよりますが
『早くしてくれよ』を皮肉っていってる感じだと思います。アルフとか
フルハウスで笑い声が聞こえたりする場面みたいな。

Ｂ.Ｓ．って他にも
balance sheet 　バランスシート
bill of sale. 売渡証書
って意味もあるそうです。
場面によってはどっちもにも当てはまりそうですね。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。ここから、「早くしてくれよ」という解釈ができるんですね。そういうニュアンスがあるとは知りませんでした。大変参考になりました。ありがとうございました！

通報する

お礼日時：2008/10/12 09:36

No.3

回答者： Agee
回答日時：2008/10/05 22:49

>Let's get on with the B.S. here.

>go on with とどう繋がっているかわからず困っています
"get"なのか"go"なのか、一体どっちなんでしょうか？ま、"get on with"にも「続ける」という意味合いがありますので、大差ないですが。

私は"bullshit"に一票を入れます。"bullshit"は往々にして"B.S."と略されます。"Let's get on with the B.S. here"がドライヴァーの台詞なのか警官のかもよく分かりませんが、「そのB.S.（たわごと）を続けようじゃないか」と云っているのだと解釈します。"here"は訳す必要はありません。