ちょっと長いですが、ご教授お願いします。
In American culture,informarity is important,but it certainry isn't a challenge to someone's authority to use his or him last name.
It might be if one uses the first name when expected to use the family name.
よいう文なのですが、私の訳は
「アメリカ文化では、形式にとらわれないことは重要であるが、彼や彼女のラストネームを使用することは誰かの権威を????」
「誰かがファミリーネームを使うことを予測したとき、起こりうるだろう。」
と共によくわからない日本語となってしまいます。
ご教授お願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
> In American culture,informarity is important,but it certainry isn't a challenge to someone's authority to use his or him last name.
参照URLの8番使用で文章を宛がうと、意味が通じますが、如何ですか?
In American culture, informality is important, but it certainly isn't a challenge to someone's obvious knowledge and experience to use his or her last name.
> It might be if one uses the first name when expected to use the family name.
訳は別として、婚約者の父親(浦島太郎)に始めてて会ったときに、父親に『太郎さん初めまして』と言ったとすれば分かるでしょう。
参考URL:http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionar …
No.3
- 回答日時:
>「アメリカ文化では、形式にとらわれないことは重要であるが、彼や彼女のラストネームを使用することは誰かの権威を????」
「アメリカの風土的価値観としては、格式ばらないタメ口を聞けるような関係が大切とされていますが、人を他人行儀に苗字で呼んだからといって、その人の威信をまだこちらは認めてはいませんよという態度をとったことにはなりません。」
>「誰かがファミリーネームを使うことを予測したとき、起こりうるだろう。」
「当然苗字で呼ぶべきような場合に名前で呼んだとしたらその人の威信を茶化したことになるかもしれませんね。」
以上、参考になれば幸いです。
No.1
- 回答日時:
「ラストネームを使うことは、彼らの権威に対する挑戦ではない(権威を貶めるものではない)」
「(しかし)ラストネームを用いることが期待されている場合にファーストネームを使えば、問題となるだろう」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語教えてください。ペットが...
-
「これらの彼の手紙」と言いた...
-
英文をお願いします
-
If~ にbe going to は使えます...
-
a large amount of〜とlarge am...
-
won't be able to と can't
-
give himとgive to himの違いと...
-
・・・年代
-
won't と never の使い方
-
「彼の車で」を英語で表現すると?
-
長文を日本語に訳してください...
-
迷惑をかけるかと思いますが宜...
-
英文の間違ってる部分を教えて...
-
英語の質問です
-
英文の誤りがあったら教えてく...
-
all the more for ?all the bet...
-
語順
-
この英文は平易な反面格調高い...
-
英文と日本語訳があります。和...
-
悲しい知らせ。。。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
won't be able to と can't
-
a large amount of〜とlarge am...
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
次の英文の訳をお願いします!!
-
長文を日本語に訳してください...
-
give himとgive to himの違いと...
-
英語教えてください。ペットが...
-
単数か複数か
-
a friend of himとa friend of ...
-
word と words の違いを教えて...
-
won't と never の使い方
-
If~ にbe going to は使えます...
-
her parents は複数形ですよね...
-
his と his own の違いを教えて...
-
同じ意味になるように I am sor...
-
英語の質問です
-
Go talkの並び順
-
この英文は平易な反面格調高い...
-
正誤問題
-
和訳お願いします
おすすめ情報